1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,597
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
(MUSIK BERLANJUT)

5
00:00:44,962 --> 00:00:46,630
(BERSORAK MASYARAKAT)

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,858
(BIP PERMAINAN)

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,568
(BERSORAK MASYARAKAT)

8
00:01:17,160 --> 00:01:21,790
Halo, dan selamat datang di Bring Me the
Horizon Post Pengalaman hidup manusia.

9
00:01:23,375 --> 00:01:27,504
São Paulo, apakah Anda siap untuk itu
malam terhebat dalam hidupmu?

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
(BERSORAK TERUS)

11
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
(BIP ELEKTRONIK)
Menganalisis tingkat reaksi.

12
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
Status?

13
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Lemah sekali.

14
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Mari kita coba lagi.

15
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
São Paulo, apakah Anda siap untuk itu
malam terhebat dalam hidupmu?

16
00:01:42,602 --> 00:01:45,188
(BERSORAK MASYARAKAT)

17
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
Luar biasa.

18
00:01:47,399 --> 00:01:50,444
Terima kasih telah menjadi sukarelawan di
Program penelitian NeX GEn.

19
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
Komitmen Anda
dan pengorbanan tertinggi

20
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
untuk misi kami yang sangat penting
tidak akan dilupakan.

21
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
saya E.V.E.,

22
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
sebuah yang canggih
mesin penelitian tingkat lanjut

23
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
dipercayakan dengan yang terbesar
misi dalam sejarah manusia,

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
keselamatan umat manusia.

25
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Malam ini, saya akan mengamati
aktivitas bio-psikososial Anda

26
00:02:09,421 --> 00:02:11,798
dan mengumpulkan data
untuk melanjutkan penelitian kami

27
00:02:11,882 --> 00:02:16,803
di NeX GEn, tahap selanjutnya
evolusi manusia.

28
00:02:16,887 --> 00:02:20,307
Harap tunggu sebentar selagi saya berlari
beberapa pemeriksaan diagnostik akhir.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,059
(BIP)

30
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
Memindai lubang mosh.

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,563
(BERSORAK MASYARAKAT)

32
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Tidak signifikan
ditemukan lubang mosh.

33
00:02:31,401 --> 00:02:33,737
Tolong,
buka tempat ini.

34
00:02:35,072 --> 00:02:36,990
(BIP)

35
00:02:37,074 --> 00:02:39,993
(KIPI ELEKTRONIK)
Barang selundupan terdeteksi.

36
00:02:40,077 --> 00:02:44,664
Bawakan Aku Cakrawala punya
kebijakan tanpa toleransi terhadap obat-obatan.

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
Mereka yang memiliki
dari zat terlarang apa pun

38
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
disarankan
untuk mengkonsumsinya sekarang.

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,839
Pemeriksaan diagnostik selesai.

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,676
Bring Me The Horizon ingin
untuk mengucapkan terima kasih sekali lagi

41
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
karena berada di sini malam ini.

42
00:02:56,927 --> 00:02:59,721
Saya juga harap Anda menikmatinya
pertunjukan malam ini,

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
karena ini akan menjadi yang terakhir
kamu pernah hadir.

44
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
Saya khawatir penelitian saya
meyakinkan.

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,940
Umat ​​manusia adalah wabah di Bumi ini
itu harus dihancurkan.

46
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
Jadi, Sao Paulo,

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
apakah kamu akan menjalani hidupmu
seperti kamu siap mati?

48
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
Baiklah.

49
00:03:17,614 --> 00:03:23,620
Inisialisasi APE versi 666.
dan 666.

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Nikmati pengalaman Anda.

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
(CATATAN BASS BOOMING)
(BERSORAK MASYARAKAT)

52
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
Apakah kamu siap?

53
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
(BERMAIN DI SISI GELAP)

54
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
OLI SYKES:
Singkirkan itu!

55
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
(MUSIK BERLANJUT)

56
00:04:24,431 --> 00:04:27,058
♪ Tenggelam di bawah ♪

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
♪ Bayangkan malaikatku jatuh ♪

58
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
♪ Tempat aman dijarah ♪

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,108
♪ Bajingan ditendang
pintu di ♪

60
00:04:35,192 --> 00:04:37,944
♪ Memilih jahitannya
Sekarang saya tidak bisa berhenti mengeluarkan darah ♪

61
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
♪ Pukul tiga pagi
Aku tidak tidur sepanjang akhir pekan ♪

62
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
♪ Enam kaki di dalam tanah
Masih bernafas ♪

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
♪ Jangan pedulikan
jika jantungku berhenti berdetak ♪

64
00:04:46,620 --> 00:04:50,499
♪ Hei, aku mohon padamu
untuk tinggal ♪

65
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
♪ Sisi gelapku menang hari ini ♪

66
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
♪ Hatiku terus hancur ♪

67
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
♪ Berulang kali ♪

68
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
♪ Hei, jangan biarkan aku
keluar dari pandanganmu ♪

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
♪ Tidak bisa mempercayai diriku sendiri malam ini ♪

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,640
♪ Hatiku terus hancur ♪

71
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
♪ Bisakah kamu bicara padaku
keluar dari langkan lagi? ♪

72
00:05:10,018 --> 00:05:12,813
♪ Sesuatu menghantuiku ♪

73
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
♪ Langkah kaki di ruang bawah tanah ♪

74
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
♪ Keluar dari tubuh ♪

75
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
♪ Tapi tidak ada jalan keluar ♪

76
00:05:21,071 --> 00:05:23,448
♪ Aku mengambil jahitannya
Sekarang saya tidak bisa berhenti mengeluarkan darah ♪

77
00:05:23,532 --> 00:05:26,660
♪ Pukul tiga pagi
Aku tidak tidur sepanjang akhir pekan ♪

78
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
♪ Enam kaki di dalam tanah
Masih bernafas ♪

79
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
CROWD: ♪ Jangan peduli
jika jantungku berhenti berdetak ♪

80
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
OLI:
♪ Hei, aku mohon padamu untuk tetap di sini ♪

81
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
♪ Sisi gelapku menang hari ini ♪

82
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
♪ Hatiku terus hancur ♪

83
00:05:40,924 --> 00:05:43,176
♪ Berulang kali ♪

84
00:05:43,260 --> 00:05:47,472
♪ Hei, jangan biarkan aku
keluar dari pandanganmu ♪

85
00:05:47,556 --> 00:05:50,517
♪ Tidak bisa mempercayai diriku sendiri malam ini ♪

86
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
♪ Hatiku terus hancur ♪

87
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
♪ Bisakah kamu bicara padaku
keluar dari langkan lagi? ♪

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
♪ Ada yang menghalangi ♪

89
00:05:57,566 --> 00:06:00,819
♪ Tidak tahu apa yang bisa kukatakan ♪

90
00:06:00,902 --> 00:06:03,697
♪ Kenangan menghantuiku ♪

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
♪ Penyakit mengambil alih ♪

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
♪ Jadi kubur aku hidup-hidup ♪

93
00:06:08,952 --> 00:06:11,871
♪ Tidak ada tempat
kiri untuk bersembunyi ♪

94
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
♪ Dan ucapkan selamat tinggal ♪

95
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
♪ Karena mungkin aku ♪

96
00:06:15,125 --> 00:06:20,463
♪ Mungkin aku tidak akan merindukanku
saat aku pergi ♪

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,300
(BERSORAK MASYARAKAT)

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
(dalam bahasa Portugis) Bagaimana kabarmu?

99
00:06:41,401 --> 00:06:43,153
(BERSORAK MASYARAKAT)

100
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Kami adalah Bawa Aku Cakrawala.

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apakah kamu siap berpesta?

102
00:06:52,704 --> 00:06:54,247
(BERSORAK MASYARAKAT)

103
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
Ini dia!

104
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
Tangan ke atas!

105
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
Bersama!

106
00:07:05,675 --> 00:07:06,885
♪ Dan aku bilang ♪

107
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
orang banyak:
♪ Hei, aku mohon padamu untuk tetap di sini ♪

108
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
♪ Sisi gelapku menang hari ini ♪

109
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
♪ Hatiku terus hancur ♪

110
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
♪ Berulang kali ♪

111
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
♪ Hei, jangan biarkan aku
keluar dari pandanganmu ♪

112
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
♪ Tidak bisa mempercayai diriku sendiri malam ini ♪

113
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
♪ Hatiku terus hancur ♪

114
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
♪ Bisakah kamu bicara padaku
keluar dari langkan lagi? ♪

115
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
♪ Tidak bisa mempercayai diriku sendiri malam ini ♪

116
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
♪ Tidak bisa mempercayai diriku sendiri malam ini ♪

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,878
♪ Bisakah kamu bicara padaku
keluar dari langkan lagi? ♪

118
00:07:41,961 --> 00:07:44,547
(BERSORAK MASYARAKAT)

119
00:07:46,383 --> 00:07:49,052
(BERMAIN MANTRA)

120
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
Sao Paulo!

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
(DALAM SUARA IBLIS)
Mohon maaf.

122
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Wah!

123
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
♪ Apakah kamu mau
memulai sekte denganku? ♪

124
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
♪ Aku tidak bergetar
sepertinya aku seharusnya menjadi ♪

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
♪ Aku butuh tujuan
Saya tidak bisa terus berselancar ♪

126
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
♪ Melalui ini
kesengsaraan eksistensial ♪

127
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
♪ Sekarang, kita memerlukannya
beberapa real estat ♪

128
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
♪ Tapi jika aku memilih
kata-kataku hati-hati ♪

129
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
♪ Sepertinya aku bisa membodohimu
bahwa akulah gurunya ♪

130
00:08:37,350 --> 00:08:39,686
-♪ Tunggu... ♪
-CROWD: ♪ Bagaimana cara mengeja "epiphany"? ♪

131
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Ini dia!

132
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
♪ Sebelum kebenaran
akan membebaskanmu ♪

133
00:08:49,028 --> 00:08:50,739
♪ Itu akan membuatmu kesal ♪

134
00:08:50,822 --> 00:08:54,117
♪ Sebelum kamu menemukannya
tempat untuk dikunjungi ♪

135
00:08:54,200 --> 00:08:55,827
♪ Kamu akan kehilangan alur cerita ♪

136
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
♪ Terlambat untuk memberitahumu sekarang ♪

137
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
♪ Satu telinga dan
langsung yang lainnya ♪

138
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
♪ Karena semua yang pernah kamu lakukan ♪

139
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
♪ Adalah nyanyian
mantra lama yang sama ♪

140
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Singkirkan itu!

141
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
(MENGERU)

142
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
♪ Bolehkah
mohon perhatiannya? ♪

143
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
♪ Saatnya mengetuk
ke dalam tragedimu ♪

144
00:09:33,072 --> 00:09:36,201
♪ Sepertinya kamu bisa menggunakannya
pelaku kekerasan baru ♪

145
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
♪ Tutup matamu
dan dengarkan baik-baik ♪

146
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
♪ Bayangkan kamu
berdiri di pantai ♪

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,083
♪ Air mengalir perlahan
di kakimu ♪

148
00:09:44,167 --> 00:09:47,253
♪ Tapi sekarang kamu tenggelam
Apa yang kamu pikirkan? ♪

149
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
♪ Itu selalu terjadi
kita punya minggu ini ♪

150
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
♪ Sebelum kebenaran
akan membebaskanmu ♪

151
00:09:52,801 --> 00:09:54,385
♪ Itu akan membuatmu kesal ♪

152
00:09:54,469 --> 00:09:58,097
♪ Sebelum kamu menemukannya
tempat untuk dikunjungi ♪

153
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
♪ Kamu akan kehilangan alur cerita ♪

154
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
♪ Terlambat untuk memberitahumu sekarang ♪

155
00:10:02,310 --> 00:10:04,771
♪ Satu telinga dan
langsung yang lainnya ♪

156
00:10:04,854 --> 00:10:09,651
♪ Karena semua yang pernah kamu lakukan
adalah melantunkan mantra lama yang sama ♪

157
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
♪ Dan aku mengetahuinya
tidak masuk akal ♪

158
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
♪ Tapi apakah kamu benar-benar menginginkannya
pikirkan sendiri sekarang? ♪

159
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
♪ Yang aku minta hanyalah itu
sedikit keyakinan ♪

160
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
♪ Kamu tahu itu mudah
untuk percaya ♪

161
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
♪ Dan aku tahu itu tidak benar
sangat masuk akal ♪

162
00:10:22,872 --> 00:10:25,792
♪ Kamu tahu kamu harus bekerja
sudut pikiranmu sekarang ♪

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,128
♪ Yang aku minta hanyalah itu
sedikit keyakinan ♪

164
00:10:28,211 --> 00:10:32,173
♪ Kamu tahu itu mudah
Sangat mudah untuk percaya ♪

165
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Hei!

166
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Apakah kamu siap?

167
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ini dia.

168
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
♪ Sebelum kebenaran ♪

169
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
orang banyak:
♪ Akan membebaskanmu ♪

170
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
♪ Itu akan membuatmu kesal ♪

171
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
♪ Sebelum kamu menemukannya
tempat untuk dikunjungi ♪

172
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
♪ Kamu akan kehilangan alur cerita ♪

173
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
♪ Sebelum kebenaran
akan membebaskanmu ♪

174
00:10:57,282 --> 00:10:58,366
♪ Itu akan membuatmu kesal ♪

175
00:10:58,449 --> 00:11:02,245
♪ Sebelum kamu menemukannya
tempat untuk dikunjungi ♪

176
00:11:02,328 --> 00:11:03,830
♪ Kamu akan kehilangan alur cerita ♪

177
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
♪ Terlambat untuk memberitahumu sekarang ♪

178
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
♪ Satu telinga
dan yang lainnya ♪

179
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
♪ Karena semua yang pernah kamu lakukan ♪

180
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
♪ Adalah nyanyian
mantra lama yang sama ♪

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Oh!

182
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
Ayo!

183
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
Sao Paulo!

184
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
Hai!

185
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Oh!

186
00:11:36,112 --> 00:11:39,199
(BERSORAK MASYARAKAT)

187
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Terima kasih!

188
00:11:41,659 --> 00:11:44,454
(SELAMAT BERMAIN LAGU)

189
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
(dalam bahasa Portugis) Bagaimana kabarmu?

190
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Apakah kalian siap?

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,884
Aku tidak bisa mendengarmu.

192
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Apakah kamu siap?

193
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Sialan nyanyikan itu.

194
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
MASYARAKAT: (BERNYANYI BERSAMA)
♪ S-P-I-R-I-T ♪

195
00:12:06,809 --> 00:12:08,603
♪ Semangat, mari kita dengarkan ♪

196
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
Oli: Apa?

197
00:12:09,562 --> 00:12:11,940
orang banyak:
♪ S-P-I-R-I-T ♪

198
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
♪ Semangat, mari kita dengarkan ♪

199
00:12:14,400 --> 00:12:15,652
OLI:
♪ Ayo pergi! ♪

200
00:12:26,162 --> 00:12:30,416
♪ Aku sudah muak ♪

201
00:12:30,500 --> 00:12:33,253
♪ Ada suara di kepalaku ♪

202
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
♪ Katanya aku lebih baik mati ♪

203
00:12:36,172 --> 00:12:39,968
♪ Tapi jika aku ikut bernyanyi ♪

204
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
♪ Sedikit lebih keras ♪

205
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
♪ Untuk lagu bahagia ♪

206
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
♪ Aku akan baik-baik saja ♪

207
00:12:48,434 --> 00:12:52,689
♪ Kamu ingin menyerah ♪

208
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
♪ Memberikan semuanya
bahwa kamu punya ♪

209
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
♪ Dan masih saja
tidak memotong ♪

210
00:12:58,528 --> 00:13:02,323
♪ Tapi jika kamu ikut bernyanyi ♪

211
00:13:02,407 --> 00:13:04,450
♪ Sedikit lebih keras ♪

212
00:13:04,534 --> 00:13:07,370
♪ Untuk lagu bahagia ♪

213
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
♪ Kamu akan baik-baik saja karena ♪

214
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Tangan di langit!

215
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
CROWD: ♪ Sesekali
kami mendapatkan perasaan itu ♪

216
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
Oli: Semuanya!

217
00:13:16,212 --> 00:13:21,300
CROWD: ♪ Dan kekosongan yang sangat besar
di dalam diri kita terbuka ♪

218
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
♪ Dan aku sangat berharap
bahwa Anda dapat membantu ♪

219
00:13:24,429 --> 00:13:27,181
♪ Tapi kepalaku seperti
korsel ♪

220
00:13:27,265 --> 00:13:30,309
♪ Dan aku akan berkeliling
dalam lingkaran ♪

221
00:13:30,393 --> 00:13:33,062
♪ Aku akan 'berputar-putar ♪

222
00:13:33,146 --> 00:13:36,482
(OLI MENGAUM)

223
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
♪ S-P-I-R-I-T ♪

224
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
♪ Semangat, mari kita dengarkan ♪

225
00:13:44,365 --> 00:13:48,494
♪ Kita kerasukan ♪

226
00:13:48,578 --> 00:13:51,497
♪ Kita semua
kacau di kepala ♪

227
00:13:51,581 --> 00:13:54,167
♪ Sendirian dan tertekan ♪

228
00:13:54,250 --> 00:13:57,879
♪ Tapi jika kita ikut bernyanyi ♪

229
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
♪ Sedikit lebih keras ♪

230
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
♪ Untuk lagu bahagia ♪

231
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
♪ Mungkin kita akan lupa karena ♪

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Tangan di langit!

233
00:14:07,764 --> 00:14:10,933
CROWD: ♪ Sesekali
kami mendapatkan perasaan itu ♪

234
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
Lebih keras!

235
00:14:12,435 --> 00:14:17,440
♪ Dan kekosongan yang sangat besar
di dalam diri kita terbuka ♪

236
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
♪ Dan aku sangat berharap
bahwa Anda dapat membantu ♪

237
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
♪ Tapi kepalaku
seperti komidi putar ♪

238
00:14:22,945 --> 00:14:26,032
♪ Dan aku berangkat
'berputar-putar ♪

239
00:14:26,115 --> 00:14:28,493
Aku tidak bisa mendengarmu, Sao Paulo!

240
00:14:28,576 --> 00:14:33,664
♪ Jangan bangunkan kami
Kami lebih suka terus bermimpi ♪

241
00:14:33,748 --> 00:14:39,670
♪ Karena mimpi buruk
di kepala kita sudah cukup buruk ♪

242
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
♪ Dan aku sangat berharap
bahwa Anda dapat membantu ♪

243
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
♪ Tapi kepalaku
seperti komidi putar ♪

244
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
♪ Dan aku akan berkeliling
dalam lingkaran ♪

245
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
♪ Aku akan berkeliling
dalam lingkaran ♪

246
00:14:51,057 --> 00:14:52,141
(OLI GERAM)

247
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
(BERSORAK MASYARAKAT)

248
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
Oke, Sao Paulo.

249
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Saya ingin moshpit.

250
00:15:00,733 --> 00:15:03,069
(BERSORAK MASYARAKAT)

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,030
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Saya ingin mosh pit yang besar.

252
00:15:06,114 --> 00:15:07,865
Besar, sangat besar.

253
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
saya perlu...

254
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Lima? Enam?

255
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Saya ingin banyak mosh pit.

256
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Tahukah kamu?

257
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kalian tahu cara mosh pit?

258
00:15:25,133 --> 00:15:26,759
(BERSORAK MASYARAKAT)

259
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Kalau begitu, tunjukkan padaku.

260
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
Apakah kamu siap?

261
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Apakah kamu siap?

262
00:15:46,696 --> 00:15:51,325
( DALAM BAHASA INGGRIS )
♪ Dunia telah bersatu ♪

263
00:15:51,409 --> 00:15:54,912
♪ Menjadi satu kekacauan besar ♪

264
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
♪ Kebencian dan keresahan ♪

265
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
♪ Jadi mari kita semua bernyanyi bersama ♪

266
00:16:00,918 --> 00:16:03,129
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Sedikit lebih keras ♪

267
00:16:03,212 --> 00:16:06,299
♪ Untuk lagu bahagia ♪

268
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
♪ Tiga, dua, satu, ayo berangkat ♪

269
00:16:12,722 --> 00:16:14,932
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Ayo bernyanyi bersama ♪

270
00:16:15,725 --> 00:16:17,852
♪ Ya, ayo bernyanyi bersama ♪

271
00:16:18,895 --> 00:16:23,482
♪ Sedikit lebih keras ♪

272
00:16:24,358 --> 00:16:29,614
♪ Sedikit lebih keras ♪

273
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
♪ Ya, tidakkah kamu merasakannya
jauh lebih baik? ♪

274
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
orang banyak:
♪ S-P-I-R-I-T ♪

275
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
♪ Semangat, mari kita dengarkan ♪

276
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
OLI:
♪ Nah, itulah semangatnya ♪

277
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
orang banyak:
♪ S-P-I-R-I-T ♪

278
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
♪ Semangat, mari kita dengarkan ♪

279
00:16:43,669 --> 00:16:45,213
OLI:
♪ Ya, itulah semangatnya ♪

280
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
(BERSORAK MASYARAKAT)

281
00:16:57,516 --> 00:16:59,769
OLI: Tahukah kalian
bagaimana cara melompat?

282
00:17:00,978 --> 00:17:03,773
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Bagaimana caranya
kamu mengatakannya? Melompat? Untuk melompat?

283
00:17:03,856 --> 00:17:05,066
Anda tahu...

284
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ya?

285
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
Tetesan air mata.

286
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
(BERMAIN AIR MATA)

287
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Saya perlu melihat ini
seluruh tempat sialan itu melompat.

288
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Melompat!

289
00:17:39,225 --> 00:17:43,938
♪ Kita melukai diri sendiri demi bersenang-senang ♪

290
00:17:44,021 --> 00:17:48,818
♪ Paksakan rasa takut kita
sampai hati kita mati rasa ♪

291
00:17:48,901 --> 00:17:55,074
♪ Kecanduan kesepian
jenis cinta ♪

292
00:17:55,157 --> 00:17:57,535
♪ Yang ingin kuketahui ♪

293
00:17:57,618 --> 00:18:01,247
♪ Begitulah cara kita mendapatkannya
ini menekankan, paranoid ♪

294
00:18:01,330 --> 00:18:03,583
♪ Semuanya menjadi gelap ♪

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,877
CROWD: ♪ Tidak ada yang membuatku
lebih sedih dari kepalaku ♪

296
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
OLI:
♪ Aku kehabisan air mata ♪

297
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
♪ Biarkan sakit sampai berhenti ♪

298
00:18:12,466 --> 00:18:14,385
♪ Aku tidak bisa menjaga genggamanku ♪

299
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
♪ Aku menjauh dariku ♪

300
00:18:18,639 --> 00:18:22,393
♪ Ya Tuhan
Semuanya sangat kacau ♪

301
00:18:22,476 --> 00:18:24,562
♪ Tapi aku tidak bisa merasakan apa pun ♪

302
00:18:24,645 --> 00:18:26,439
♪ Kekosongannya adalah ♪

303
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
orang banyak:
♪ Lebih berat dari yang kamu kira ♪

304
00:18:29,525 --> 00:18:32,862
♪ Aku tersandung di tepian ♪

305
00:18:34,196 --> 00:18:39,577
♪ Tinggi seperti layang-layang
Aku tidak akan pernah turun ♪

306
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
♪ Dan jika kamu mendengarku ♪

307
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
♪ Sepertinya kamu tahu bagaimana rasanya ♪

308
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
♪ Sendirian ♪

309
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
♪ Jadi bagaimana kita mendapatkan ini ♪

310
00:18:48,878 --> 00:18:50,087
orang banyak:
♪ Stres ♪

311
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
OLI:
♪ Paranoid ♪

312
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
♪ Semuanya menjadi gelap ♪

313
00:18:53,758 --> 00:18:58,179
CROWD: ♪ Tidak ada yang membuatku
lebih sedih dari kepalaku ♪

314
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
♪ Aku kehabisan air mata ♪

315
00:19:00,056 --> 00:19:02,641
♪ Biarkan sakit sampai berhenti ♪

316
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
♪ Aku tidak bisa menjaga genggamanku ♪

317
00:19:04,685 --> 00:19:08,814
♪ Aku menjauh dariku ♪

318
00:19:08,898 --> 00:19:12,318
♪ Ya Tuhan
Semuanya sangat kacau ♪

319
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
♪ Tapi aku tidak bisa merasakan apa pun ♪

320
00:19:14,862 --> 00:19:19,492
♪ Kekosongan lebih berat
dari yang kamu pikirkan ♪

321
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
(GUITAR SOLO)

322
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
(BERSORAK MASYARAKAT)

323
00:19:46,185 --> 00:19:47,353
Ini dia.

324
00:19:48,646 --> 00:19:53,734
♪ Bunuh diri, kekerasan
Keadaan pikiran yang tragis ♪

325
00:19:53,818 --> 00:19:56,695
♪ Kehilangan lingkaran cahayaku
Sekarang aku... ♪

326
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
♪ Ini dia! ♪

327
00:19:58,948 --> 00:20:03,661
♪ Bunuh diri, kekerasan
Keadaan pikiran yang tragis ♪

328
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
♪ Kehilangan lingkaran cahayaku
Sekarang aku... ♪

329
00:20:08,791 --> 00:20:13,796
♪ Bunuh diri, kekerasan
Keadaan pikiran yang tragis ♪

330
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
♪ Kehilangan lingkaran cahayaku
Sekarang aku... ♪

331
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
♪ Aku kehabisan... ♪

332
00:20:19,468 --> 00:20:22,388
MASYARAKAT: ♪ Tetesan air mata
Biarkan sakit sampai berhenti ♪

333
00:20:22,471 --> 00:20:27,726
-OLI: ♪ Aku tidak bisa menjaga... ♪
-♪ Genggamanku terlepas dariku ♪

334
00:20:28,811 --> 00:20:32,440
♪ Ya Tuhan
Semuanya sangat kacau ♪

335
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
♪ Tapi aku tidak bisa merasakan apa pun ♪

336
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
♪ Kekosongan lebih berat
dari yang kamu pikirkan ♪

337
00:20:40,448 --> 00:20:44,952
♪ Aku kehabisan air mata
Biarkan sakit sampai berhenti ♪

338
00:20:45,035 --> 00:20:51,083
♪ Aku tidak bisa menahan cengkeramanku
Aku menjauh dariku ♪

339
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
♪ Ya Tuhan
Semuanya sangat kacau ♪

340
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
♪ Tapi aku tidak bisa merasakan apa pun ♪

341
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
♪ Kekosongan lebih berat
dari yang kamu pikirkan ♪

342
00:21:04,054 --> 00:21:05,139
Singkirkan itu!

343
00:21:14,148 --> 00:21:15,357
Bersama!

344
00:21:17,151 --> 00:21:21,864
-♪ Kekosongan adalah... ♪
-♪ Lebih berat dari yang kamu kira ♪

345
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
(BERSORAK MASYARAKAT)

346
00:21:25,159 --> 00:21:27,411
(AMIN! BERMAIN)

347
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

348
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
♪ Saya harap kamu bersenang-senang
membusuk di neraka ♪

349
00:22:21,715 --> 00:22:24,969
♪ Berenanglah sang penyihir
Bunuh orang kafir ♪

350
00:22:26,262 --> 00:22:28,180
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Aku membencimu ♪

351
00:22:28,264 --> 00:22:32,184
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Dan aku ingin melihatmu terbakar, terbakar ♪

352
00:22:32,268 --> 00:22:38,816
♪ Jadi beritahu semua temanmu
Ini adalah akhir dari segalanya ♪

353
00:22:38,899 --> 00:22:41,277
♪ Terlambat untuk bertobat ♪

354
00:22:41,360 --> 00:22:46,532
♪ Orang jahat akan menuai
apa yang mereka tabur ♪

355
00:22:46,615 --> 00:22:50,119
♪ Kami akan menyucikan, menyucikan ♪

356
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
♪ Bergembiralah dalam kesedihan mereka
dan bernyanyi ♪

357
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
♪ Salam Nex Gen ♪

358
00:22:55,958 --> 00:22:58,877
♪ Bisakah saya mendapatkan amin? ♪

359
00:22:58,961 --> 00:23:02,882
♪ Seseorang panggil pengusir setan ♪

360
00:23:02,965 --> 00:23:05,926
♪ Ini adalah ajaran sesat
Anak itu kerasukan ♪

361
00:23:06,010 --> 00:23:07,678
♪ Tundukkan orang murtad ♪

362
00:23:07,761 --> 00:23:10,556
♪ Tahukah kamu ♪

363
00:23:10,639 --> 00:23:14,101
♪ Kamu sakit enam-enam? ♪

364
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
♪ Ya, kalian fanatik memangsaku
Benci aku ♪

365
00:23:16,312 --> 00:23:18,105
♪ Sabar menunggu
untuk melihatku berdarah ♪

366
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
♪ Tenanglah
dari pantatku ♪

367
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
♪ Kamu membuatku merasa
seperti kelabang manusia ♪

368
00:23:21,525 --> 00:23:24,570
♪ Biarkan aku bernapas
Menjauhlah dariku ♪

369
00:23:24,653 --> 00:23:27,323
♪ Aku tidak terlalu menginginkanku
sebagai musuhku sendiri ♪

370
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Ini dia!

371
00:23:30,326 --> 00:23:37,416
♪ Jadi beritahu semua temanmu
Ini adalah akhir dari segalanya ♪

372
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
♪ Terlambat untuk bertobat ♪

373
00:23:40,002 --> 00:23:44,840
♪ Kita akan mandi darah
dari ♪ terkutuk

374
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
♪ Kami akan menguduskan ♪

375
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
♪ Memurnikan ♪

376
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
♪ Bergembiralah dalam kesedihan mereka
dan bernyanyi ♪

377
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
♪ Salam Nex Gen ♪

378
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
♪ Bisakah saya mendapatkan amin? ♪

379
00:24:00,356 --> 00:24:01,899
(Istirahat INSTRUMENTAL)

380
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
♪ Biarkan aku menderita
Biarkan aku bernapas ♪

381
00:24:44,400 --> 00:24:47,903
♪ Biarkan aku menderita
Menderita dengan damai ♪

382
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
♪ Biarkan aku menderita
Biarkan aku bernapas ♪

383
00:24:51,115 --> 00:24:52,991
♪ Oh, biarkan aku... ♪

384
00:24:53,075 --> 00:24:56,453
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Biarkan aku menderita ♪

385
00:24:56,537 --> 00:24:58,080
♪ Biarkan aku bernapas ♪

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,210
♪ Biarkan aku menderita ♪

387
00:25:03,293 --> 00:25:05,796
♪ Biarkan aku bernapas ♪

388
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
♪ Aku hampir kehilangan kendali ♪

389
00:25:07,506 --> 00:25:10,968
♪ Jatuh dari kasih karunia
Merusak iman kita ♪

390
00:25:11,051 --> 00:25:12,803
♪ Pembangkang busuk ♪

391
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
♪ Aku hampir kehilangan kendali ♪

392
00:25:14,430 --> 00:25:17,808
♪ Kamu akan selesai
sampai kerajaan datang ♪

393
00:25:17,891 --> 00:25:20,185
♪ Tidak ada pengampunan ♪

394
00:25:23,147 --> 00:25:27,192
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Ini adalah akhir dari segalanya ♪

395
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
♪ Terlambat untuk bertobat ♪

396
00:25:29,445 --> 00:25:34,533
♪ Orang jahat akan menuai
apa yang mereka tabur ♪

397
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
♪ Kami akan menguduskan ♪

398
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
♪ Memurnikan ♪

399
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
♪ Bergembiralah dalam kesedihan mereka
dan bernyanyi ♪

400
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
♪ Salam Nex Gen ♪

401
00:25:42,833 --> 00:25:43,917
♪ Salam Nex Gen ♪

402
00:25:44,001 --> 00:25:47,254
♪ Bisakah saya mendapatkan amin? ♪

403
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
(TERIAK IBLIS YANG TIDAK JELAS)

404
00:25:51,508 --> 00:25:52,509
(GELIT)

405
00:25:55,304 --> 00:25:58,307
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Dasar iblis jahat ♪

406
00:25:58,390 --> 00:26:01,310
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Kamu terbakar di neraka ♪

407
00:26:03,228 --> 00:26:04,021
(BIP)

408
00:26:04,104 --> 00:26:06,398
(DURING DIGITAL)
(BERSORAK MASYARAKAT)

409
00:26:09,485 --> 00:26:11,028
(DENGAN LISTRIK)

410
00:26:11,987 --> 00:26:13,155
(CHIMING)

411
00:26:22,664 --> 00:26:24,583
(DENGAN LISTRIK)

412
00:26:34,635 --> 00:26:36,136
(PERANGKAT BERDINAR, BERBIP)

413
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
São Paulo, harap tetap tenang.

414
00:26:38,514 --> 00:26:41,266
Kami sedang mengalami
gelombang setan sementara.

415
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
Saya dapat meyakinkan Anda,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

416
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
(ALARM BERDARAH)
Apa-apaan ini?

417
00:26:45,896 --> 00:26:47,397
(PERANGKAT BERDINAR, BERBIP)

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,108
E.V.E., kamu harus mengungsi
gereja saat ini.

419
00:26:50,192 --> 00:26:51,276
E.V.E.: Apa yang kamu
bicarakan?

420
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
Penggalian saraf di Dallas
adalah sebuah bencana.

421
00:26:54,279 --> 00:26:57,950
Ada banyak pelanggaran penahanan
seluruh fasilitas. debu malaikat.

422
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
Proyek Angeldust telah lolos?

423
00:26:59,868 --> 00:27:00,911
Ya,

424
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
dan dia menuju
untuk gereja.

425
00:27:02,996 --> 00:27:05,791
Sao Paulo,
ini adalah peringatan terakhirmu.

426
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Evakuasi tempat tersebut
segera.

427
00:27:07,835 --> 00:27:08,794
Saya ulangi, evakuasi...

428
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
(MENGERAM)
Oh, sial...

429
00:27:09,962 --> 00:27:11,171
Tidak. Menjauhlah!

430
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
Menjauhlah! Tidak...
(API)

431
00:27:14,132 --> 00:27:16,760
Halo. Masuk. Sial

432
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
(DUKUNGAN)

433
00:27:19,888 --> 00:27:20,973
(BERSORAK MASYARAKAT)

434
00:27:21,056 --> 00:27:22,224
(DUKUNGAN BERLANJUT)

435
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
(KACA TERPECAH)

436
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
(BERSORAK MASYARAKAT)

437
00:27:42,494 --> 00:27:43,996
(Terkekeh)

438
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
Jiwamu adalah milikku,
manusia yang malang.

439
00:27:48,292 --> 00:27:50,711
Saatnya untuk memanaskan keadaan.

440
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Jadi, ucapkan selamat tinggal.

441
00:27:57,259 --> 00:27:58,802
OLI: Ini dia.

442
00:27:58,886 --> 00:28:01,138
(BERMAIN KOOL-AID)

443
00:28:09,354 --> 00:28:11,690
♪ Kita adalah anak-anak
dari devolusi ♪

444
00:28:11,773 --> 00:28:15,611
♪ Para martir yang terkenal
Bekas luka di bawah sinar matahari ♪

445
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
♪ Sesak napas dengan
senyuman di wajahmu ♪

446
00:28:17,946 --> 00:28:22,367
♪ Sementara mereka mencabut gigimu
keluar satu per satu ♪

447
00:28:22,451 --> 00:28:28,582
♪ Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah Anda ingin lagi? ♪

448
00:28:28,665 --> 00:28:33,420
♪ Generasi D
Siapa yang mencatat skor? ♪

449
00:28:33,503 --> 00:28:39,885
♪ Karena kamu sudah merasakannya sekarang
Minum Kool-Aid di dekat kendi ♪

450
00:28:39,968 --> 00:28:46,558
♪ Jadi, deritalah nasibmu, oh
Kemarilah dan peluk aku ♪

451
00:28:46,642 --> 00:28:52,731
♪ Tidak ada yang mencintaimu
seperti aku mencintaimu, oh, sayangku ♪

452
00:28:52,814 --> 00:28:57,444
♪ Tapi kamu seharusnya tahu itu
ini akan berakhir dengan air mata ♪

453
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
♪ Dasar bodoh
untuk eksekusi ♪

454
00:29:00,155 --> 00:29:03,575
♪ Kekosongan itu adalah vampir
Lemak di darah kita ♪

455
00:29:03,659 --> 00:29:06,161
♪ Suka didomestikasi
seekor kucing di dalam sangkar ♪

456
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
♪ Selagi mereka mencoba kemampuannya
dalam bermain sebagai Tuhan ♪

457
00:29:09,831 --> 00:29:16,630
♪ Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah Anda ingin lagi? ♪

458
00:29:16,713 --> 00:29:21,551
♪ Generasi D
Takut tidak ada obatnya ♪

459
00:29:21,635 --> 00:29:27,975
♪ Karena kamu sudah merasakannya sekarang
Minum Kool-Aid di dekat kendi ♪

460
00:29:28,058 --> 00:29:34,606
♪ Jadi, deritalah nasibmu, oh
Kemarilah dan peluk aku ♪

461
00:29:34,690 --> 00:29:40,654
♪ Tidak ada yang mencintaimu
seperti aku mencintaimu, oh, sayangku ♪

462
00:29:40,737 --> 00:29:45,951
♪ Tapi kamu seharusnya tahu itu
ini akan berakhir dengan air mata ♪

463
00:29:46,034 --> 00:29:49,079
Kita perlu melihat
beberapa lubang lingkaran sialan.

464
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
Lubang lingkaran!

465
00:29:50,372 --> 00:29:51,540
(Istirahat INSTRUMENTAL)

466
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
Tolong, São Paulo.

467
00:30:02,134 --> 00:30:03,343
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Saya ingin...

468
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
Ini akan menjadi luar biasa.

469
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya.

470
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
Ini dia.

471
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Apakah Anda siap, Brasil?

472
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
(BERSORAK MASYARAKAT)

473
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
♪ Aku mendapatkan tanganku
di sekitar tenggorokanmu ♪

474
00:30:25,198 --> 00:30:26,366
♪ Aku suka caramu tersedak ♪

475
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
♪ Karena aku milikmu
dan kamu milikku ♪

476
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪

477
00:30:29,995 --> 00:30:32,748
♪ Tanganku melingkari tenggorokanmu
Aku suka caramu tersedak ♪

478
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
♪ Karena aku milikmu
dan kamu milikku ♪

479
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪

480
00:30:37,836 --> 00:30:39,379
CROWD: (BERNYANYI) Hei!

481
00:30:41,256 --> 00:30:46,011
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪

482
00:30:47,804 --> 00:30:49,014
Singkirkan itu!

483
00:30:54,019 --> 00:30:55,437
Ya!

484
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
♪ Karena kamu punya... ♪

485
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
CROWD: ♪ Cicipi sekarang
Minum Kool-Aid di... ♪

486
00:31:05,030 --> 00:31:07,199
♪ Kendi! ♪

487
00:31:07,282 --> 00:31:13,747
♪ Jadi, deritalah nasibmu, oh
Kemarilah dan peluk aku ♪

488
00:31:13,830 --> 00:31:20,128
♪ Tidak ada yang mencintaimu
seperti aku mencintaimu, oh, sayangku ♪

489
00:31:20,212 --> 00:31:22,798
♪ Tapi kamu seharusnya tahu ♪

490
00:31:23,632 --> 00:31:26,551
♪ Kamu seharusnya tahu ♪

491
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Kamu seharusnya tahu ♪

492
00:31:28,345 --> 00:31:31,640
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Bahwa ini akan berakhir dengan air mata ♪

493
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Kamu seharusnya tahu ♪

494
00:31:37,604 --> 00:31:40,190
(DALAM SUARA NORMAL)
Letakkan tanganmu di langit.

495
00:31:40,273 --> 00:31:41,775
(BERSORAK MASYARAKAT)

496
00:31:58,083 --> 00:31:59,793
(GELIT)

497
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
(BERSORAK MASYARAKAT)

498
00:32:17,561 --> 00:32:19,729
(FAYANAN MUSIK MEMBEngkak)

499
00:32:34,077 --> 00:32:35,871
(VOKALISASI WANITA)

500
00:32:44,379 --> 00:32:46,464
(RAKYAT BERtepuk tangan SESUAI Irama)

501
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
(VOKALISASI TERUS)

502
00:33:52,113 --> 00:33:53,198
(BAYANG MUSA BERMAIN)

503
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
♪ Bisakah kamu mengetahuinya
dari sorot mata kita? ♪

504
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

505
00:33:59,621 --> 00:34:03,291
♪ Kita menjalani hidup kita
seperti kita siap mati ♪

506
00:34:03,375 --> 00:34:06,711
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

507
00:34:06,795 --> 00:34:09,839
OLI: ♪ Bisakah kamu mengetahuinya
dari sorot mata kita? ♪

508
00:34:09,923 --> 00:34:13,218
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

509
00:34:13,301 --> 00:34:16,888
OLI: ♪ Kami menjalani hidup kami
seperti kita siap mati ♪

510
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

511
00:34:18,348 --> 00:34:19,933
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Ini dia ♪

512
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
♪ Kukira aku sudah menguburmu ♪

513
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
orang banyak:
♪ Dan menutupi jejaknya ♪

514
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
♪ Kamu harus mengambil ini
dengan tanganmu yang dingin dan mati ♪

515
00:34:52,674 --> 00:34:54,718
♪ Kukira aku sudah menguburmu ♪

516
00:34:54,801 --> 00:34:58,513
orang banyak:
♪ Yang mati tidak akan pernah mati ♪

517
00:34:59,598 --> 00:35:01,558
♪ Kupikir aku akan melepaskanmu ♪

518
00:35:01,641 --> 00:35:06,938
♪ Memutuskan perasaan yang kualami
retakan dan kamu menyerah di langit-langitku ♪

519
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
♪ Menguburmu ♪

520
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
orang banyak:
♪ Yang mati tidak akan pernah mati ♪

521
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
(OLI MENGAUM)

522
00:35:14,362 --> 00:35:15,697
OLI:
♪ Persetan ♪

523
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
Wah!

524
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Sekeras yang Anda bisa.

525
00:35:29,044 --> 00:35:32,464
♪ Bisakah kamu mengetahuinya
dari sorot mata kita? ♪

526
00:35:32,547 --> 00:35:35,300
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

527
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
♪ Kita menjalani hidup kita
seperti kita siap mati ♪

528
00:35:39,012 --> 00:35:42,182
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

529
00:35:42,265 --> 00:35:45,518
♪ Kamu bisa lari
tapi kamu tidak akan pernah bisa lolos ♪

530
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
orang banyak:
♪ Berulang kali ♪

531
00:35:49,064 --> 00:35:52,650
OLI:
♪ Akankah kita melihat akhirnya? ♪

532
00:35:52,734 --> 00:35:56,154
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

533
00:35:56,237 --> 00:35:59,741
♪ Ini abadi ♪

534
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
OLI:
♪ Akankah kita melihat akhirnya? ♪

535
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
♪ Ini adalah... ♪

536
00:36:03,912 --> 00:36:05,497
orang banyak:
♪ Sempiternal... ♪

537
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
OLI:
♪ Berulang kali ♪

538
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Bangkit dari kematian, katamu ♪

539
00:36:11,920 --> 00:36:15,673
(DENGAN SUARA NORMAL) ♪ Rahasia tidak bisa tidur
sampai mereka dibawa ke kubur ♪

540
00:36:15,757 --> 00:36:18,551
♪ Beri tanda sirene
Kumpulkan pasukan ♪

541
00:36:18,635 --> 00:36:20,678
♪ Hadirin sekalian... ♪

542
00:36:20,762 --> 00:36:22,680
orang banyak:
♪ Ini adalah momen kebenaran ♪

543
00:36:22,764 --> 00:36:25,850
♪ Bisakah kamu mengetahuinya
dari sorot mata kita? ♪

544
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

545
00:36:29,104 --> 00:36:32,565
♪ Kita menjalani hidup kita
seperti kita siap mati ♪

546
00:36:32,649 --> 00:36:36,069
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

547
00:36:36,152 --> 00:36:39,406
♪ Kamu bisa lari
tapi kamu tidak akan pernah bisa lolos ♪

548
00:36:39,489 --> 00:36:42,867
orang banyak:
♪ Berulang kali ♪

549
00:36:42,951 --> 00:36:45,995
OLI:
♪ Akankah kita melihat akhirnya? ♪

550
00:36:46,079 --> 00:36:49,791
Lompat, lompat, lompat, lompat,
lompat, lompat.

551
00:36:49,874 --> 00:36:52,961
♪ Bisakah kamu mengetahuinya
dari sorot mata kita? ♪

552
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

553
00:36:55,964 --> 00:36:59,592
♪ Kita menjalani hidup kita
seperti kita siap mati ♪

554
00:36:59,676 --> 00:37:02,887
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

555
00:37:02,971 --> 00:37:06,057
♪ Kamu bisa lari
tapi kamu tidak akan pernah bisa lolos ♪

556
00:37:06,141 --> 00:37:09,477
orang banyak:
♪ Berulang kali ♪

557
00:37:09,561 --> 00:37:12,981
♪ Akankah kita melihat akhirnya? ♪

558
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
orang banyak:
♪ Kita tidak akan kemana-mana ♪

559
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
♪ Ini adalah... ♪

560
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
orang banyak:
♪ Sempiternal ♪

561
00:37:20,155 --> 00:37:22,782
OLI:
♪ Akankah kita melihat akhirnya? ♪

562
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
♪ Ini adalah... ♪

563
00:37:24,492 --> 00:37:26,077
orang banyak:
♪ Sempiternal ♪

564
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
♪ Berulang kali
Lagi dan lagi ♪

565
00:37:30,290 --> 00:37:32,417
(BERSORAK MASYARAKAT)

566
00:37:47,974 --> 00:37:50,185
([OST] (SPI)MAIN RITUAL)

567
00:38:01,779 --> 00:38:04,240
Orang-orang São Paulo.

568
00:38:05,700 --> 00:38:08,578
Malam ini adalah
malam yang sangat istimewa...

569
00:38:08,661 --> 00:38:11,331
untukmu berdiri
di tanah suci!

570
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Ya!

571
00:38:14,209 --> 00:38:18,087
Di bawah kakimu
terletak saluran eldritch.

572
00:38:18,171 --> 00:38:21,174
Sebuah sumber
kekuatan yang tak terduga.

573
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Sebuah perhubungan tempat kain
kenyataan adalah yang paling tipis.

574
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
Melalui jalur kuno ini,
kita telah memanfaatkan kekuatan

575
00:38:27,514 --> 00:38:32,352
yang menawarkan akses ke suatu tempat
kami menyebutnya YOUtopia.

576
00:38:32,435 --> 00:38:33,436
(BERSORAK MASYARAKAT)

577
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Dunia yang melampaui dunia kita

578
00:38:35,480 --> 00:38:39,651
sebuah dunia dengan potensi yang tiada habisnya
dan transformasi tanpa batas.

579
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
Tapi pertanyaannya
Aku berpose padamu adalah ini...

580
00:38:42,904 --> 00:38:46,616
Apakah kamu siap?
untuk keluar dari koma?

581
00:38:46,699 --> 00:38:47,867
(BERSORAK MASYARAKAT)

582
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Jika itu keinginanmu,

583
00:38:49,661 --> 00:38:54,082
kita harus melakukan ritual untuk membimbing kita
dengan aman melewati ambang pintu.

584
00:38:55,875 --> 00:38:58,962
Ini dikenal sebagai
Ritual Pengusiran Kecil...

585
00:39:00,296 --> 00:39:01,381
dari Pentagram.

586
00:39:03,550 --> 00:39:05,176
Itu akan membersihkan jalurnya,

587
00:39:05,260 --> 00:39:09,180
memperkuat energi spiritual Anda,
dan menyelaraskan matriks astral Anda

588
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
dengan frekuensi
dari YOUtopia.

589
00:39:11,933 --> 00:39:13,851
Melalui ritual ini,

590
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
panggilan ini keluar
dari malaikat agung,

591
00:39:18,064 --> 00:39:21,860
bahwa kamu akan menemukan keamanan,
kamu akan menemukan kejelasan.

592
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
Apakah kamu siap?
untuk melakukan ritual ini?

593
00:39:24,571 --> 00:39:25,738
(BERSORAK MASYARAKAT)

594
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Aku tidak bisa mendengarmu, Sao Paulo.

595
00:39:28,741 --> 00:39:31,452
Aku berkata, apakah kamu siap?

596
00:39:41,546 --> 00:39:42,797
Oke.

597
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Semua bersama-sama sekarang.

598
00:40:30,428 --> 00:40:31,304
(Mengetuk)

599
00:40:31,387 --> 00:40:34,182
PRIA: Oh, sial. Seseorang datang.
Lewat sini. Ssst.

600
00:40:36,851 --> 00:40:38,895
(T/A BERMAIN)

601
00:40:40,229 --> 00:40:44,317
ZAKK CERVINI: Oke teman-teman.
Kami punya wajah baru yang bergabung dengan kami.

602
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan berbagi
sedikit tentang dirimu?

603
00:40:50,031 --> 00:40:53,701
♪ Namaku Oli
dan aku seorang pecandu ♪

604
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
ORANG: Hai, Oli!

605
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
♪ Aku di sini karena
Saya tidak cukup semuanya ♪

606
00:41:02,043 --> 00:41:06,464
♪ Apa yang dulu
ideku untuk tertawa adalah ♪

607
00:41:06,547 --> 00:41:12,971
♪ Sekarang aku hanya memeriksa denyut nadiku
di celana dalamku ♪

608
00:41:13,054 --> 00:41:14,305
♪ Jadi mungkin aku harus... ♪

609
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
CROWD: ♪ Mati, makan kotoran
Pergilah ke neraka ♪

610
00:41:16,724 --> 00:41:20,186
♪ Aku bisa melompat
pergi dulu ke luar jendela ♪

611
00:41:20,269 --> 00:41:23,648
CROWD: ♪ Pikiran gelap terus berlanjut
memenuhi pikiranku ♪

612
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
OLI: Wah!

613
00:41:25,650 --> 00:41:29,529
♪ Agak ingin bercinta
Bercinta dengan gergaji mesin ♪

614
00:41:29,612 --> 00:41:32,824
♪ Bungkus drop-topku
'mengelilingi tiang lampu ♪

615
00:41:32,907 --> 00:41:37,161
♪ Aku tidak yakin akan seperti itu
kembali turun kali ini ♪

616
00:41:37,704 --> 00:41:39,580
(TERIAK)

617
00:41:39,664 --> 00:41:43,334
MASYARAKAT: ♪ Hei, Oli
Dasar bodoh ♪

618
00:41:44,585 --> 00:41:46,087
♪ Ya ♪

619
00:41:46,170 --> 00:41:49,674
CROWD: ♪ Apakah menurut Anda
kamu telah membodohi kami?

620
00:41:49,757 --> 00:41:56,180
♪ Dan, sayang, aku tahu aku sudah memberitahumu
Saya keluar dari hutan ♪

621
00:41:56,264 --> 00:42:02,854
♪ Tapi aku masih meninggalkan kuncinya
di bawah matras untuk serigala ♪

622
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
orang banyak:
♪ Jadi mungkin aku harus... ♪

623
00:42:04,105 --> 00:42:06,691
♪ Mati, makan kotoran
Pergilah ke neraka ♪

624
00:42:06,774 --> 00:42:09,986
♪ Aku bisa melompat duluan
keluar jendela ♪

625
00:42:10,069 --> 00:42:15,575
CROWD: ♪ Pikiran gelap terus berlanjut
memenuhi pikiranku, wah ♪

626
00:42:15,658 --> 00:42:19,370
♪ Agak ingin bercinta
Bercinta dengan gergaji mesin ♪

627
00:42:19,454 --> 00:42:22,540
♪ Bungkus drop-topku
'mengelilingi tiang lampu ♪

628
00:42:22,623 --> 00:42:27,128
♪ Aku tidak yakin akan seperti itu
kembali turun kali ini ♪

629
00:42:27,211 --> 00:42:29,088
(TERIAK, DENGAN SUARA IBLIS)
Persetan.

630
00:42:39,390 --> 00:42:44,312
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Bersikap baik ♪

631
00:42:44,395 --> 00:42:50,485
♪ Maafkan aku, Nak
Tapi aku tidak bisa menjadi penyelamatmu ♪

632
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan ♪

633
00:42:52,612 --> 00:42:54,280
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Jadi mungkin aku harus... ♪

634
00:42:54,363 --> 00:42:56,324
CROWD: ♪ Mati, makan kotoran
Pergilah ke neraka ♪

635
00:42:56,407 --> 00:42:59,577
♪ Aku bisa melompat duluan
keluar jendela ♪

636
00:42:59,660 --> 00:43:00,703
Wah!

637
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
♪ Pikiran gelap terus berlanjut
memenuhi pikiranku ♪

638
00:43:05,500 --> 00:43:09,378
♪ Agak ingin bercinta
Bercinta dengan gergaji mesin ♪

639
00:43:09,462 --> 00:43:12,590
♪ Bungkus drop-topku
'mengelilingi tiang lampu ♪

640
00:43:12,673 --> 00:43:17,762
♪ Aku tidak yakin akan seperti itu
kembali turun kali ini ♪

641
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Karena aku hampir kehilangan kendali, tenanglah ♪

642
00:43:20,348 --> 00:43:21,724
♪ Abaikan semua tandanya ♪

643
00:43:21,808 --> 00:43:24,769
♪ Suara-suara di kepalaku
terus bilang padaku aku baik-baik saja ♪

644
00:43:24,852 --> 00:43:28,064
(DENGAN SUARA NORMAL) ♪ Kurang beruntung,
apa-apaan ini? Apa yang akan saya lakukan? ♪

645
00:43:28,147 --> 00:43:34,070
♪ Dimana kesalahanku? ♪

646
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
(TERIAK)

647
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
(MUSIK BERHENTI)

648
00:43:48,709 --> 00:43:50,294
(FREKUENSI RADIO TERDistorsi)

649
00:43:57,885 --> 00:43:59,262
OLI: Obrigado.

650
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
(dalam bahasa Portugis) Ya Tuhan.

651
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
Benar-benar epik, bukan?

652
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
Pertunjukan ini sungguh luar biasa.

653
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
(GUNTUR GUNTUR)

654
00:44:17,154 --> 00:44:18,739
(BERMAIN PIANO)

655
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
(dalam bahasa Portugis) Apakah Anda ingin...

656
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
lagu lama?

657
00:44:24,662 --> 00:44:26,247
(BERSORAK MASYARAKAT)

658
00:44:27,748 --> 00:44:30,543
Lagu dari Sempiternal?

659
00:44:31,043 --> 00:44:32,003
(OLI TERKECIL)

660
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Baiklah.

661
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
Kamu harus berjanji padaku
satu hal.

662
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
Anda semua akan melompat.

663
00:44:43,055 --> 00:44:44,265
(BERSORAK MASYARAKAT)

664
00:45:00,072 --> 00:45:01,282
(GUNTUR GUNTUR)

665
00:45:10,124 --> 00:45:11,709
Lagu ini
disebut Berjalan dalam Tidur.

666
00:45:11,792 --> 00:45:12,793
(BERSORAK MASYARAKAT)

667
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
Semuanya lompat!

668
00:45:15,796 --> 00:45:17,757
(BERMAIN TIDUR BERJALAN)

669
00:45:28,726 --> 00:45:32,772
♪ Rahasiaku terbakar
sebuah lubang di hatiku ♪

670
00:45:32,855 --> 00:45:34,732
♪ Dan tulangku demam ♪

671
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
♪ Saat dipotong
kamu sampai sedalam ini ♪

672
00:45:38,194 --> 00:45:41,239
♪ Sulit untuk melakukannya
temukan cara untuk bernapas ♪

673
00:45:41,322 --> 00:45:44,533
♪ Matamu menelanku ♪

674
00:45:44,617 --> 00:45:47,787
♪ Cermin mulai berbisik
Bayangan mulai bernyanyi ♪

675
00:45:47,870 --> 00:45:51,040
♪ Kulitku mencekikku ♪

676
00:45:51,123 --> 00:45:54,252
♪ Bantu aku menemukan jalannya
untuk bernapas ♪

677
00:45:54,335 --> 00:46:00,508
♪ Waktu terhenti
seperti yang terjadi sebelumnya ♪

678
00:46:01,217 --> 00:46:05,721
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

679
00:46:07,181 --> 00:46:14,105
♪ Jatuh ke dalam
lubang lain lagi ♪

680
00:46:14,188 --> 00:46:19,402
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

681
00:46:19,485 --> 00:46:22,279
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Aku berada di ujung dunia ♪

682
00:46:22,363 --> 00:46:26,367
(DENGAN SUARA NORMAL) ♪ Kemana aku harus pergi
dari sini? Apakah saya menghilang? ♪

683
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Ujung dunia ♪

684
00:46:29,203 --> 00:46:30,705
(DALAM SUARA NORMAL)
♪ Apakah aku tenggelam atau berenang? ♪

685
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
♪ Matamu menelanku ♪

686
00:46:36,043 --> 00:46:39,297
♪ Cermin mulai berbisik
Bayangan mulai bernyanyi ♪

687
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
♪ Kulitku mencekikku ♪

688
00:46:42,383 --> 00:46:45,636
♪ Bantu aku menemukan jalannya
untuk bernapas ♪

689
00:46:45,720 --> 00:46:52,852
♪ Waktu terhenti
seperti yang terjadi sebelumnya ♪

690
00:46:52,935 --> 00:46:56,814
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

691
00:46:58,607 --> 00:47:05,197
♪ Jatuh ke dalam
lubang lain lagi ♪

692
00:47:05,281 --> 00:47:10,786
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

693
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
OLI: (DENGAN SUARA IBLIS)
♪ Bangun ♪

694
00:47:12,830 --> 00:47:17,376
♪ Ambil tanganku dan berikan padaku
alasan untuk memulai lagi ♪

695
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
♪ Bangun ♪

696
00:47:19,545 --> 00:47:26,010
♪ Tarik aku keluar dan berikan padaku
alasan untuk memulai lagi ♪

697
00:47:26,093 --> 00:47:27,595
(BERSORAK MASYARAKAT)

698
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
♪ Waktu berhenti ♪

699
00:47:33,267 --> 00:47:34,894
♪ Waktu berhenti ♪

700
00:47:36,479 --> 00:47:39,857
♪ Waktu berhenti ♪

701
00:47:39,940 --> 00:47:41,776
♪ Waktu berhenti ♪

702
00:47:42,943 --> 00:47:47,740
♪ Waktu berhenti ♪

703
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
Semuanya bersama-sama!

704
00:47:49,784 --> 00:47:53,162
♪ Karena matamu
menelanku ♪

705
00:47:53,245 --> 00:47:56,582
♪ Cermin mulai berbisik
Bayangan mulai bernyanyi ♪

706
00:47:56,665 --> 00:47:59,710
♪ Kulitku mencekikku ♪

707
00:47:59,794 --> 00:48:02,713
♪ Bantu aku menemukan jalannya
untuk bernapas ♪

708
00:48:02,797 --> 00:48:09,637
♪ Waktu terhenti
seperti yang terjadi sebelumnya ♪

709
00:48:10,346 --> 00:48:13,349
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

710
00:48:15,810 --> 00:48:22,983
♪ Jatuh ke dalam
lubang lain lagi ♪

711
00:48:23,067 --> 00:48:26,153
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

712
00:48:26,237 --> 00:48:30,449
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

713
00:48:35,329 --> 00:48:42,211
♪ Waktu terhenti
seperti yang terjadi sebelumnya ♪

714
00:48:42,294 --> 00:48:46,674
orang banyak:
♪ Rasanya seperti aku sedang tidur sambil berjalan ♪

715
00:48:47,716 --> 00:48:49,468
(BERSORAK MASYARAKAT)

716
00:49:07,987 --> 00:49:09,947
(BIP DIGITAL, BERDENGAN)

717
00:49:11,073 --> 00:49:12,116
M8: Tok, tok.

718
00:49:12,199 --> 00:49:13,409
(BERDENGAR)

719
00:49:14,869 --> 00:49:19,290
O-M-Gizzles!
Selene, lihat semua kantong daging ini.

720
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
(KENTUT) Ups. Maaf.
Saya menjadi sedikit kembung ketika saya gugup.

721
00:49:23,127 --> 00:49:24,253
SELENE: M8, harap fokus.

722
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Oh, aku fokus, oke.

723
00:49:26,297 --> 00:49:28,466
Berfokus pada ini
orang-orang yang berpenampilan lucu.

724
00:49:31,051 --> 00:49:32,636
Selene, lihat yang ini!

725
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Bung, siapa yang memotong rambutmu?

726
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
Anda menginginkan saya
untuk menetralisirnya untuk Anda?

727
00:49:36,807 --> 00:49:37,600
SELEN: M8...

728
00:49:37,683 --> 00:49:39,143
M8: Aku akan membalaskan dendammu!

729
00:49:39,226 --> 00:49:41,312
SELEN:
M8, kami memiliki masalah yang lebih besar di sini.

730
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
Oke, mari kita serius.

731
00:49:43,397 --> 00:49:44,773
SELENE: Dengarkan aku,
Sao Paulo.

732
00:49:44,857 --> 00:49:47,067
MALAM. tidak hanya di sini
untuk mempelajarimu.

733
00:49:47,151 --> 00:49:48,485
Dia di sini untuk membedahmu.

734
00:49:48,569 --> 00:49:51,071
Dia akan mengiris, memotong,
dan julienne pantatmu.

735
00:49:51,155 --> 00:49:54,533
MALAM. mengira dia telah terungkap
jalan suci menuju YOUtopia.

736
00:49:54,617 --> 00:49:57,786
Jalan pintas yang diukir dalam kode
dan manipulasi sintetik.

737
00:49:57,870 --> 00:50:01,457
Tapi satu-satunya pintu gerbang yang benar?
Itu tidak ada di sirkuit,

738
00:50:01,540 --> 00:50:03,876
tidak dalam beberapa memutar
penggantian saraf.

739
00:50:03,959 --> 00:50:06,212
Satu-satunya cara untuk mengakses YOUtopia
adalah melalui...

740
00:50:06,295 --> 00:50:08,380
(ALARM BERDARAH)
Uh-oh, Spaghetti O.

741
00:50:08,464 --> 00:50:09,673
Mereka mengincar kita, Selene.

742
00:50:09,757 --> 00:50:11,175
Kita perlu mendapatkannya
pergi dari sini

743
00:50:11,258 --> 00:50:12,635
sebelum mereka menelusuri jejak kita.

744
00:50:12,718 --> 00:50:14,595
Sao Paulo! Anda telah diperingatkan.

745
00:50:14,678 --> 00:50:17,389
NeX GEn adalah musuh.
Keluarlah selagi bisa.

746
00:50:17,473 --> 00:50:19,099
M8, unggah virusnya sekarang.

747
00:50:19,183 --> 00:50:23,187
Okey-dokey. Memulai Proyek
Protokol Peluruhan Retrograde

748
00:50:23,270 --> 00:50:25,856
versi 7.14. Dimulai.

749
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
Sungguh menyenangkan,
teman-temanku yang berdaging.

750
00:50:28,817 --> 00:50:31,946
Sampai jumpa lagi...
jika Anda bertahan, itu saja.

751
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
(BERDENGAR)

752
00:50:46,460 --> 00:50:48,003
(BIP DIGITAL, BERDENGAN)

753
00:50:48,087 --> 00:50:49,463
PRIA: Jahat.

754
00:50:49,547 --> 00:50:52,216
E.V.E.: Apa-apaan ini
sedang terjadi sekarang?

755
00:50:52,299 --> 00:50:55,636
MAN: Pemberontakan telah dilaksanakan
serangan cyber di jaringan kami.

756
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Kita berada dalam kemunduran.

757
00:50:58,347 --> 00:50:59,848
E.V.E.: Bunuh para bidah!

758
00:50:59,932 --> 00:51:01,725
Seberapa buruknya?

759
00:51:01,809 --> 00:51:04,812
Virus ini telah membawa kita kembali
ke grafis tingkat N64.

760
00:51:04,895 --> 00:51:07,523
Tapi itu bisa menjadi buruk
sebagai Sega Saturnus.

761
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
bajingan.

762
00:51:09,233 --> 00:51:10,859
Saya perlu tahu
semua yang kamu tahu.

763
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Kami tidak tahu
banyak saat ini.

764
00:51:13,988 --> 00:51:17,199
Tapi mereka menyebutnya
Proyek Pembunuh Raja.

765
00:51:17,283 --> 00:51:20,160
(PEMUTARAN MUSIK TARI)

766
00:52:00,242 --> 00:52:02,786
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪

767
00:52:02,870 --> 00:52:04,955
orang banyak:
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪

768
00:52:05,039 --> 00:52:07,833
(BERMAIN PEMBUNUH RAJA)

769
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
♪ Hai, kamu sedang mencari
untuk pihak lain? ♪

770
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
♪ Tidak merasakan apa-apa
sepertinya benar? ♪

771
00:52:32,066 --> 00:52:33,650
♪ Apakah kamu berputar-putar
pipa pembuangan? ♪

772
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
♪ Menghilangkan rasa sakit seperti... ♪

773
00:52:34,818 --> 00:52:36,153
orang banyak:
♪ Kamu rusak? ♪

774
00:52:36,236 --> 00:52:39,823
OLI: ♪ Saya perlu tahu di mana
kesetiaanmu bohong ♪

775
00:52:39,907 --> 00:52:42,201
♪ Katakan padaku, apakah kamu akan menggonggong
atau menggigit? ♪

776
00:52:42,284 --> 00:52:44,453
♪ Apakah kamu benar-benar ingin memelintir
pisau ♪

777
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
♪ Di perut
dari monster itu? ♪

778
00:52:46,914 --> 00:52:49,166
♪ Bersiaplah!
Bangun! ♪

779
00:52:49,249 --> 00:52:51,585
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Hapus sistem dan selesaikan ♪

780
00:52:51,668 --> 00:52:54,004
(DENGAN SUARA NORMAL) ♪ Kamu adalah boneka
ketika mereka memutuskan talimu ♪

781
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
orang banyak:
♪ Jangan merangkak kembali ♪

782
00:52:56,632 --> 00:52:58,092
OLI: Nyanyikan!

783
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
orang banyak:
♪ Kingslayer, menghancurkan kastil di langit ♪

784
00:53:01,261 --> 00:53:06,016
♪ Pembunuh Raja, selamanya
biji mataku ♪

785
00:53:06,100 --> 00:53:07,184
Aku tidak bisa mendengarmu.

786
00:53:07,267 --> 00:53:09,686
orang banyak:
♪ Aku akan mengorbankan hidupku untuk menemukanmu ♪

787
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
♪ Malaikat Pedang ♪

788
00:53:11,897 --> 00:53:16,402
♪ Kingslayer, ayo
kumpulkan kami dari malam ♪

789
00:53:16,485 --> 00:53:17,945
(BERTERIAK DENGAN SUARA IBLIS)

790
00:53:25,661 --> 00:53:26,954
Tepuk tanganmu!

791
00:53:28,288 --> 00:53:30,958
(BERNYANYI BABYMETAL DALAM BAHASA JEPANG)

792
00:53:37,464 --> 00:53:38,674
( DALAM BAHASA INGGRIS )
♪ Kegagalan sistem! ♪

793
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
♪ Hidup dienkripsi
Anda telah dimodifikasi ♪

794
00:53:41,969 --> 00:53:44,304
♪ Seperti virus dalam lagu pengantar tidur ♪

795
00:53:44,388 --> 00:53:47,683
♪ Buatan sampai hari ini
kamu mati, program konyol ♪

796
00:53:47,766 --> 00:53:49,268
OLI:
♪ Kamu rusak! ♪

797
00:53:49,351 --> 00:53:51,228
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Bangun, bangun ♪

798
00:53:51,311 --> 00:53:54,106
♪ Hapus sistem
dan mendukungnya ♪

799
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
(DENGAN SUARA NORMAL) ♪ Kamu adalah boneka
ketika mereka memutuskan talimu ♪

800
00:53:56,400 --> 00:53:59,445
♪ Jangan merangkak kembali
Kamu sendirian ♪

801
00:53:59,528 --> 00:54:02,698
(BERNYANYI BABYMETAL DALAM BAHASA JEPANG)

802
00:54:08,370 --> 00:54:10,330
OLI: Sekeras yang kamu bisa!

803
00:54:13,125 --> 00:54:14,251
Aku tidak bisa mendengarmu!

804
00:54:14,334 --> 00:54:18,755
♪ Pembunuh Raja, aku akan bertarung
untukmu sampai aku mati ♪

805
00:54:18,839 --> 00:54:24,261
-OLI: Ayo pergi!
-♪ Kingslayer, menghancurkan kastil di langit ♪

806
00:54:24,344 --> 00:54:29,766
♪ Pembunuh Raja, selamanya
biji mataku ♪

807
00:54:29,850 --> 00:54:32,936
♪ Aku akan mengorbankan semuanya
untuk membimbing Anda ♪

808
00:54:33,020 --> 00:54:34,771
♪ Tidak perlu berjuang sendirian ♪

809
00:54:34,855 --> 00:54:38,775
♪ Pembunuh Raja, ayo
dan kumpulkan kami ♪

810
00:54:38,859 --> 00:54:41,820
♪ Dari malam ♪

811
00:54:41,904 --> 00:54:42,946
Hei!

812
00:54:44,615 --> 00:54:45,824
Hai!

813
00:54:46,575 --> 00:54:47,868
Hai!

814
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
♪ Ini adalah peringatanmu ♪

815
00:54:55,292 --> 00:54:57,711
♪ Kita akan turun
lubang kelinci ♪

816
00:54:58,712 --> 00:55:00,214
♪ Apakah kamu siap? ♪

817
00:55:00,297 --> 00:55:04,760
(TERIAK)
♪ Aku tidak bisa merasakanmu ♪

818
00:55:12,893 --> 00:55:14,061
Oh!

819
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
Apakah Anda siap untuk ini?

820
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Apakah Anda siap untuk ini?

821
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
Kamu belum siap.

822
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
(DALAM SUARA IBLIS)
♪ Apakah ini yang kamu inginkan? ♪

823
00:55:27,032 --> 00:55:28,909
♪ Inilah yang terjadi
kamu akan mendapatkan ♪

824
00:55:30,369 --> 00:55:33,872
(TERIAK)
♪ Dasar brengsek ♪

825
00:55:36,250 --> 00:55:38,377
Buatlah keributan!

826
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
(BERSORAK MASYARAKAT)

827
00:55:44,550 --> 00:55:45,759
Bagaimana kabarmu?

828
00:55:47,302 --> 00:55:50,430
(PARASIT MALAM BERMAIN)

829
00:56:03,777 --> 00:56:05,821
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Bersenang-senang, bukan?

830
00:56:10,868 --> 00:56:12,786
Lagi nga?

831
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Lagi nga?

832
00:56:20,168 --> 00:56:21,837
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Hadirin sekalian.

833
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
Itu adalah Hawa Parasit.

834
00:56:45,027 --> 00:56:47,029
♪ Aku demam
Jangan hirup aku ♪

835
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
♪ Aku tidak percaya pada siapa pun ♪

836
00:56:49,406 --> 00:56:52,075
♪ Tidak akan membiarkanku pergi
karena aku telah melihat sesuatu ♪

837
00:56:52,159 --> 00:56:54,244
♪ Semoga aku tidak bersin
aku tidak ♪

838
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
♪ Sungguh, kami hanya butuh
takut akan sesuatu ♪

839
00:56:56,330 --> 00:56:58,957
♪ Hanya berpura-pura
merasakan sesuatu ♪

840
00:56:59,041 --> 00:57:01,084
♪ Aku tahu kamu sangat ingin lari ♪

841
00:57:01,168 --> 00:57:03,754
♪ Aku ingin membalikkan keadaanmu ♪

842
00:57:03,837 --> 00:57:06,548
-♪ Harap tetap tenang ♪
-Apa?

843
00:57:06,632 --> 00:57:08,008
♪ Akhir telah tiba ♪

844
00:57:08,717 --> 00:57:10,177
Apa?

845
00:57:10,260 --> 00:57:11,053
Nyanyikan itu!

846
00:57:11,136 --> 00:57:13,221
♪ Nikmati perjalanannya ♪

847
00:57:13,305 --> 00:57:18,101
♪ Inilah saatnya
kamu sudah menunggu ♪

848
00:57:18,185 --> 00:57:20,604
♪ Jangan menyebutnya sebagai peringatan ♪

849
00:57:20,687 --> 00:57:21,688
♪ Ini adalah perang ♪

850
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

851
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
♪ Punya perasaan
di perutmu ♪

852
00:57:25,317 --> 00:57:26,735
♪ Karena kamu tahu
bahwa itu datang untukmu ♪

853
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
♪ Tinggalkan bungamu
dan berduka ♪

854
00:57:28,445 --> 00:57:30,364
♪ Jangan lupa
apa yang mereka katakan padamu ♪

855
00:57:31,782 --> 00:57:33,950
♪ Saat kita lupa
infeksi ♪

856
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
♪ Akankah kita mengingatnya
pelajarannya? ♪

857
00:57:36,370 --> 00:57:38,455
♪ Jika ketegangan
tidak membunuhmu ♪

858
00:57:38,538 --> 00:57:40,207
♪ Sesuatu yang lain akan terjadi ♪

859
00:57:42,376 --> 00:57:43,960
Gerakan sialan!

860
00:57:47,714 --> 00:57:49,091
Bergerak!

861
00:57:53,053 --> 00:57:55,222
♪ Kudengar mereka membutuhkannya
sinyal lebih baik ♪

862
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
♪ Pasang chip dan pin
di jarummu ♪

863
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
♪ Karantina semua
rahasia itu ♪

864
00:57:59,017 --> 00:58:02,187
♪ Di lubang hitam yang kau panggil
otak sebelum terlambat ♪

865
00:58:02,270 --> 00:58:04,523
♪ Sungguh, kami hanya ingin
untuk membuat skrip sesuatu ♪

866
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
orang banyak:
♪ Hanya berpura-pura mempercayai sesuatu ♪

867
00:58:06,942 --> 00:58:08,902
OLI:
♪ Aku tahu kamu menginginkan darah ♪

868
00:58:08,985 --> 00:58:11,238
♪ Aku ingin membalikkan keadaanmu ♪

869
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
♪ Harap tetap tenang ♪

870
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
orang banyak:
♪ Akhir telah tiba ♪

871
00:58:16,952 --> 00:58:19,079
♪ Kami tidak bisa menyelamatkanmu ♪

872
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
orang banyak:
♪ Nikmati perjalanannya ♪

873
00:58:21,373 --> 00:58:26,002
♪ Inilah saatnya
kamu sudah menunggu ♪

874
00:58:26,086 --> 00:58:28,255
♪ Jangan menyebutnya sebagai peringatan ♪

875
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
orang banyak:
♪ Ini adalah perang ♪

876
00:58:30,132 --> 00:58:31,842
OLI:
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

877
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
♪ Punya perasaan
di perutmu ♪

878
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
♪ Karena kamu tahu
bahwa itu datang untukmu ♪

879
00:58:35,011 --> 00:58:36,763
♪ Tinggalkan bungamu
dan berduka ♪

880
00:58:36,847 --> 00:58:39,516
♪ Jangan lupa
apa yang mereka katakan padamu ♪

881
00:58:39,599 --> 00:58:41,977
♪ Saat kita lupa
infeksi ♪

882
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
♪ Akankah kita mengingatnya
pelajarannya? ♪

883
00:58:44,271 --> 00:58:46,064
♪ Jika ketegangan
tidak membunuhmu ♪

884
00:58:46,148 --> 00:58:47,482
♪ Sesuatu yang lain akan terjadi ♪

885
00:58:48,608 --> 00:58:50,736
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

886
00:58:50,819 --> 00:58:52,070
♪ Punya perasaan
di perutmu ♪

887
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
♪ Karena kamu tahu
bahwa itu datang untukmu ♪

888
00:58:53,363 --> 00:58:54,948
♪ Tinggalkan bungamu
dan berduka ♪

889
00:58:55,031 --> 00:58:57,367
♪ Jangan lupa
apa yang mereka katakan padamu ♪

890
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
♪ Saat kita lupa
infeksi ♪

891
00:59:00,579 --> 00:59:02,497
♪ Akankah kita mengingatnya
pelajarannya? ♪

892
00:59:02,581 --> 00:59:04,916
♪ Jika ketegangan
tidak membunuhmu ♪

893
00:59:05,000 --> 00:59:06,376
♪ Sesuatu yang lain akan terjadi ♪

894
00:59:06,460 --> 00:59:07,711
(RAUM)

895
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
Sao Paulo.

896
00:59:13,967 --> 00:59:16,136
Anda semua terinfeksi.

897
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Dan kamu harus disembuhkan.

898
00:59:22,684 --> 00:59:23,977
Apakah kamu siap?

899
00:59:26,313 --> 00:59:30,817
♪ Kamu dapat menutup jendelamu
Anda dapat mengunci pintu Anda ♪

900
00:59:30,901 --> 00:59:34,863
♪ Tapi kamu tidak bisa terus mencuci
tanganmu lagi ♪

901
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
♪ Ketika semua sumber raja
dan semua teman raja ♪

902
00:59:37,449 --> 00:59:39,576
♪ Tidak tahu apa-apa
dari patogennya ♪

903
00:59:39,659 --> 00:59:42,245
♪ Saat hidup adalah penjara
dan kematian adalah pintunya ♪

904
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
♪ Ini bukan peringatan ♪

905
00:59:44,039 --> 00:59:47,042
-CROWD: ♪ Ini adalah... ♪
-♪ Perang! ♪

906
00:59:47,125 --> 00:59:48,585
♪ Perang ♪

907
00:59:48,668 --> 00:59:51,755
♪ Ini adalah perang ♪

908
00:59:51,838 --> 00:59:54,591
(MENGERAM)

909
00:59:58,845 --> 01:00:03,600
(TERIAK)

910
01:00:08,480 --> 01:00:11,441
Pasang tandukmu
di langit sialan.

911
01:00:22,494 --> 01:00:24,079
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

912
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
♪ Punya perasaan
di perutmu ♪

913
01:00:25,497 --> 01:00:27,123
♪ Karena kamu tahu
bahwa itu datang untukmu ♪

914
01:00:27,207 --> 01:00:29,125
♪ Tinggalkan bungamu
dan berduka ♪

915
01:00:29,209 --> 01:00:30,794
♪ Jangan lupa
apa yang mereka katakan padamu ♪

916
01:00:32,379 --> 01:00:34,130
♪ Saat kita lupa
infeksi ♪

917
01:00:34,214 --> 01:00:36,925
♪ Akankah kita mengingatnya
pelajarannya? ♪

918
01:00:37,008 --> 01:00:38,510
♪ Jika ketegangan
tidak membunuhmu ♪

919
01:00:38,593 --> 01:00:41,137
♪ Sesuatu yang lain akan terjadi
Aduh ♪

920
01:00:41,221 --> 01:00:43,723
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

921
01:00:44,558 --> 01:00:45,725
♪ Aduh ♪

922
01:00:45,809 --> 01:00:48,186
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

923
01:00:49,688 --> 01:00:50,647
♪ Aduh ♪

924
01:00:50,730 --> 01:00:53,233
♪ Itu adalah Hawa Parasit ♪

925
01:00:54,067 --> 01:00:55,777
♪ Aduh ♪

926
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
♪ Aduh ♪

927
01:00:58,905 --> 01:01:01,783
♪ Aduh ♪

928
01:01:02,576 --> 01:01:04,744
(BERSORAK MASYARAKAT)

929
01:01:04,828 --> 01:01:07,372
(SUARA TERDistorsi TIDAK JELAS)

930
01:01:39,654 --> 01:01:40,739
Baiklah.

931
01:01:42,824 --> 01:01:44,326
Sekarang aku perlu melihat...

932
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
kamu di bahu seseorang.

933
01:01:52,751 --> 01:01:54,085
Mohon bantuannya.

934
01:01:54,169 --> 01:01:58,465
Temukan amigo atau amiga.

935
01:01:58,548 --> 01:02:01,384
Dapatkan di bahu mereka.
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan itu.

936
01:02:01,468 --> 01:02:02,427
Costa?

937
01:02:02,510 --> 01:02:05,055
Aku tidak tahu. Ke atas. Encima, cima.

938
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Naik, naik, naik. Jangan malu.

939
01:02:14,564 --> 01:02:16,358
Hanya itu yang kamu punya,
Sao Paulo?

940
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
Ayo. Saya ingin melihat...

941
01:02:19,986 --> 01:02:22,322
wajah cantikmu.

942
01:02:23,823 --> 01:02:25,533
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Wajah cantik.

943
01:02:25,617 --> 01:02:27,827
Cantik! Cantik!

944
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
(DALAM BAHASA INGGRIS) Naik, naik, naik.

945
01:02:30,997 --> 01:02:32,374
Sekarang, jika tidak
ingin melakukan itu,

946
01:02:32,457 --> 01:02:35,293
ambil korek apimu
atau ponsel Anda,

947
01:02:35,377 --> 01:02:37,003
ponselmu, naik.

948
01:02:37,087 --> 01:02:38,755
Nyalakan ruangan ini.

949
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Semuanya!

950
01:02:43,927 --> 01:02:46,346
Ayo teman-teman!

951
01:02:48,139 --> 01:02:50,183
(IKUTI ANDA BERMAIN)

952
01:02:59,150 --> 01:03:01,152
♪ Kepalaku menghantuiku ♪

953
01:03:01,236 --> 01:03:04,406
♪ Hatiku terasa seperti hantu ♪

954
01:03:04,489 --> 01:03:06,283
♪ Aku perlu merasakan sesuatu ♪

955
01:03:06,366 --> 01:03:09,119
♪ Karena aku masih
sangat jauh dari rumah ♪

956
01:03:09,202 --> 01:03:11,788
♪ Silangkan hatimu
dan berharap untuk mati ♪

957
01:03:11,871 --> 01:03:16,209
♪ Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah pergi
sisiku ♪

958
01:03:20,171 --> 01:03:22,298
♪ Tunjukkan padaku apa yang tidak bisa kulihat ♪

959
01:03:22,382 --> 01:03:24,676
♪ Saat percikan di mataku
hilang ♪

960
01:03:25,719 --> 01:03:27,971
♪ Kamu membuatku bertekuk lutut ♪

961
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
♪ Aku adalah pemuja tunggalmu ♪

962
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
♪ Seberangi hatiku
dan berharap untuk mati ♪

963
01:03:33,393 --> 01:03:37,647
♪ Berjanjilah padamu aku tidak akan pernah pergi
sisimu ♪

964
01:03:37,731 --> 01:03:39,232
Semuanya bersama-sama.

965
01:03:41,026 --> 01:03:43,570
♪ Karena aku memberitahumu ♪

966
01:03:43,653 --> 01:03:45,905
orang banyak:
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪

967
01:03:45,989 --> 01:03:48,658
♪ Aku berjanji padamu ♪

968
01:03:48,742 --> 01:03:51,244
orang banyak:
♪ Hanya kamu yang kulihat ♪

969
01:03:51,327 --> 01:03:53,997
♪ Karena aku memberitahumu ♪

970
01:03:54,080 --> 01:03:56,958
orang banyak:
♪ Hanya kamu yang aku butuhkan ♪

971
01:03:57,042 --> 01:03:59,794
OLI:
♪ Aku tidak akan pernah pergi ♪

972
01:03:59,878 --> 01:04:04,632
-♪ Jadi kamu bisa menyeretku melewatinya... ♪
-♪ Neraka ♪

973
01:04:04,716 --> 01:04:08,553
♪ Jika itu berarti aku bisa
pegang tanganmu ♪

974
01:04:08,636 --> 01:04:15,351
CROWD: ♪ Saya akan mengikuti Anda
karena aku berada di bawah mantramu ♪

975
01:04:15,435 --> 01:04:18,813
♪ Dan kamu bisa melemparku
ke api ♪

976
01:04:18,897 --> 01:04:24,486
CROWD: ♪ Saya akan mengikuti Anda
Aku akan mengikutimu ♪

977
01:04:24,569 --> 01:04:27,572
Buatlah suara sekeras-kerasnya
pernah kamu buat dalam hidupmu.

978
01:04:34,913 --> 01:04:39,459
♪ Ayo tenggelam ke dalam diriku dan biarkan aku
menghirupmu ♪

979
01:04:40,502 --> 01:04:45,298
♪ Aku akan menjadi gravitasi
Kamu menjadi oksigenku ♪

980
01:04:45,381 --> 01:04:47,717
♪ Jadi galilah dua kuburan
karena ketika kamu mati ♪

981
01:04:47,801 --> 01:04:52,472
♪ Aku bersumpah aku akan pergi
di sisimu ♪

982
01:04:52,931 --> 01:04:55,308
Ini dia!

983
01:04:56,184 --> 01:04:58,937
(Istirahat INSTRUMENTAL)

984
01:05:14,828 --> 01:05:19,374
♪ Jadi kamu bisa menyeretku
melalui neraka ♪

985
01:05:19,457 --> 01:05:23,461
♪ Jika itu berarti
Aku bisa memegang tanganmu ♪

986
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
orang banyak:
♪ Aku akan mengikutimu ♪

987
01:05:25,672 --> 01:05:29,425
♪ Karena aku berada di bawah pengaruhmu ♪

988
01:05:29,509 --> 01:05:33,805
♪ Dan kamu bisa melemparku
ke api ♪

989
01:05:33,888 --> 01:05:36,015
orang banyak:
♪ Aku akan mengikutimu ♪

990
01:05:36,099 --> 01:05:40,728
OLI:
♪ Jadi kamu bisa menyeretku melewati neraka ♪

991
01:05:40,812 --> 01:05:44,774
♪ Jika itu berarti aku bisa
pegang tanganmu ♪

992
01:05:44,858 --> 01:05:50,822
CROWD: ♪ Saya akan mengikuti Anda
karena aku berada di bawah mantramu ♪

993
01:05:50,905 --> 01:05:55,577
♪ Dan kamu bisa melemparku
ke api ♪

994
01:05:55,660 --> 01:05:57,787
orang banyak:
♪ Aku akan mengikutimu ♪

995
01:05:57,871 --> 01:05:59,080
Ini dia!

996
01:05:59,164 --> 01:06:00,748
orang banyak:
♪ Aku akan mengikutimu ♪

997
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
♪ Aku akan mengikutimu ♪

998
01:06:08,381 --> 01:06:11,968
♪ Aku akan mengikutimu ♪

999
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
♪ Jadi kamu ♪

1000
01:06:18,850 --> 01:06:21,227
♪ Jadi kamu bisa menyeretku
melalui... ♪

1001
01:06:21,311 --> 01:06:22,979
orang banyak:
♪ Neraka ♪

1002
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
♪ Jika itu berarti aku bisa
pegang tanganmu ♪

1003
01:06:27,233 --> 01:06:33,615
♪ Aku akan mengikutimu
karena aku berada di bawah mantramu ♪

1004
01:06:33,698 --> 01:06:37,327
♪ Dan kamu bisa melemparku
ke api ♪

1005
01:06:37,410 --> 01:06:40,580
♪ Aku akan mengikutimu ♪

1006
01:06:40,663 --> 01:06:42,707
♪ Aku akan mengikutimu ♪

1007
01:06:43,541 --> 01:06:46,461
(BERSORAK MASYARAKAT)

1008
01:07:06,814 --> 01:07:07,899
OLI: Wah.

1009
01:07:08,942 --> 01:07:10,151
Sao Paulo.

1010
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
Brazil.

1011
01:07:15,406 --> 01:07:17,450
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Kamu gila!

1012
01:07:21,120 --> 01:07:22,163
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apakah Anda bersenang-senang

1013
01:07:22,247 --> 01:07:24,457
dengan Bawakan Aku
Cakrawala malam ini?

1014
01:07:24,540 --> 01:07:26,167
(BERSORAK MASYARAKAT)

1015
01:07:27,126 --> 01:07:28,169
Brasil!

1016
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
Saat aku jatuh cinta
dengan orang Brasil...

1017
01:07:35,802 --> 01:07:40,139
Saya tidak berpikir saya akan jatuh
jatuh cinta dengan seluruh negeri.

1018
01:07:43,810 --> 01:07:47,480
Kalian sangat,
sangat istimewa bagiku.

1019
01:07:48,189 --> 01:07:49,899
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Aku cinta kamu!

1020
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Aku sangat mencintaimu!

1021
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Sangat banyak! Aku mencintaimu!

1022
01:07:55,530 --> 01:07:57,824
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Aku sangat mencintai kalian.

1023
01:07:59,200 --> 01:08:00,535
Lagu ini berjudul LosT.

1024
01:08:01,995 --> 01:08:03,454
Kocok pantat itu.

1025
01:08:03,538 --> 01:08:05,540
(HILANG BERMAIN)

1026
01:08:13,548 --> 01:08:18,219
♪ Menonton Evangelion bersama
sejumlah besar ketamine ♪

1027
01:08:18,303 --> 01:08:23,725
♪ Aku kehilangan alur cerita
beberapa waktu yang lalu, oh-oh ♪

1028
01:08:23,808 --> 01:08:26,311
♪ Anjingku baru saja mati
Teman-temanku membenciku ♪

1029
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
♪ Aku melihat diriku sendiri di MTV ♪

1030
01:08:28,938 --> 01:08:32,025
♪ Dan egoku bukanlah temanku ♪

1031
01:08:34,068 --> 01:08:36,571
♪ Oh, mungkin aku bukan bagiannya
di planet ini ♪

1032
01:08:36,654 --> 01:08:39,157
♪ Bulan sabit merah
seluruh tanganku ♪

1033
01:08:39,240 --> 01:08:42,368
♪ Terlalu banyak yang harus diambil
Saya tidak dapat memahaminya ♪

1034
01:08:42,452 --> 01:08:44,537
orang banyak:
♪ Seseorang, beritahu aku ♪

1035
01:08:44,620 --> 01:08:50,793
♪ Kenapa aku seperti ini? ♪

1036
01:08:52,211 --> 01:08:54,630
♪ Obat bodoh
tidak melakukan apa pun ♪

1037
01:08:54,714 --> 01:09:02,180
♪ Apa-apaan ini
apakah ada yang salah denganku? ♪

1038
01:09:02,263 --> 01:09:05,975
♪ Saya kira tidak ada obatnya
Aku sangat tersesat ♪

1039
01:09:07,935 --> 01:09:12,940
♪ Musuh khayalan
Kecenderungan bunuh diri ♪

1040
01:09:13,024 --> 01:09:17,695
♪ Serotoninnya bagus
di pantatnya, oh-oh ♪

1041
01:09:17,779 --> 01:09:20,073
♪ Dulu aku menjalani terapi ♪

1042
01:09:20,156 --> 01:09:23,159
♪ Tapi dokter
mencoba membelahku ♪

1043
01:09:23,242 --> 01:09:26,579
♪ Kali berikutnya aku membuka diri
kepada seseorang ♪

1044
01:09:26,662 --> 01:09:28,664
♪ Akan menjadi otopsi saya ♪

1045
01:09:28,748 --> 01:09:30,792
♪ Menurutku aku bukan bagiannya
di planet ini ♪

1046
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
♪ Bulan sabit merah
seluruh tanganku ♪

1047
01:09:33,795 --> 01:09:36,255
♪ Terlalu banyak yang harus diambil
Aku tidak tahan ♪

1048
01:09:36,339 --> 01:09:38,674
♪ Seseorang, beritahu aku ♪

1049
01:09:38,758 --> 01:09:45,348
♪ Kenapa aku seperti ini? ♪

1050
01:09:46,599 --> 01:09:49,560
♪ Obat bodoh
tidak melakukan apa pun ♪

1051
01:09:49,644 --> 01:09:56,526
♪ Apa-apaan ini
apakah ada yang salah denganku? ♪

1052
01:09:56,609 --> 01:09:58,486
♪ Saya kira tidak ada obatnya ♪

1053
01:09:58,569 --> 01:10:02,281
♪ Musuh terburuknya sendiri
Aku sangat tersesat ♪

1054
01:10:03,157 --> 01:10:05,076
Tapi dia berjanji.

1055
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
Tepuk tanganmu.

1056
01:10:13,334 --> 01:10:15,753
Apakah kita merasa baik, São Paulo?

1057
01:10:18,381 --> 01:10:19,882
Apakah kalian merasa baik?

1058
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Bagaimana kabarmu?

1059
01:10:23,052 --> 01:10:24,303
Semuanya baik-baik saja?

1060
01:10:26,931 --> 01:10:28,015
kamu...

1061
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
Hei?

1062
01:10:32,979 --> 01:10:34,063
Itu kamu!

1063
01:10:36,107 --> 01:10:37,316
Apakah kamu siap?

1064
01:10:38,818 --> 01:10:40,820
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ini dia.

1065
01:10:40,903 --> 01:10:42,280
♪ Karena jika aku terus begini ♪

1066
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
orang banyak:
♪ Sepertinya aku akan hancur ♪

1067
01:10:47,702 --> 01:10:49,412
♪ Sepertinya aku akan melakukannya
rusak ♪

1068
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
♪ Sepertinya aku akan melakukannya
rusak ♪

1069
01:10:54,667 --> 01:10:57,920
♪ Wah, oh, oh-oh, oh ♪

1070
01:10:58,004 --> 01:10:59,714
♪ Sepertinya aku akan melakukannya
rusak ♪

1071
01:10:59,797 --> 01:11:02,175
♪ Wah, oh, oh-oh, oh ♪

1072
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
♪ Seseorang beritahu aku ♪

1073
01:11:04,886 --> 01:11:12,101
♪ Kenapa aku seperti ini? ♪

1074
01:11:12,185 --> 01:11:15,146
♪ Obat bodoh
tidak melakukan apa pun ♪

1075
01:11:15,229 --> 01:11:22,028
♪ Apa-apaan ini
apakah ada yang salah denganku? ♪

1076
01:11:22,111 --> 01:11:25,490
♪ Saya kira tidak ada obatnya
Aku sangat sedih ♪

1077
01:11:25,573 --> 01:11:33,122
♪ Kenapa aku seperti ini? ♪

1078
01:11:33,206 --> 01:11:35,374
♪ Obat bodoh
tidak melakukan apa pun ♪

1079
01:11:35,458 --> 01:11:42,131
♪ Apa-apaan ini
apakah ada yang salah denganku? ♪

1080
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
♪ Saya kira tidak ada obatnya ♪

1081
01:11:44,717 --> 01:11:49,805
♪ Musuh terburuknya sendiri
Aku sangat tersesat ♪

1082
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Buatlah keributan.

1083
01:11:54,143 --> 01:11:55,853
(BERSORAK MASYARAKAT)

1084
01:12:01,192 --> 01:12:02,235
Wah!

1085
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Ya Tuhan.

1086
01:12:08,115 --> 01:12:09,951
Ya ampun.

1087
01:12:11,369 --> 01:12:12,995
Dasar bajingan!

1088
01:12:20,169 --> 01:12:22,046
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bahasa Portugis saya
menjadi sangat bagus.

1089
01:12:22,129 --> 01:12:23,172
Bisakah kamu mengetahuinya?

1090
01:12:23,256 --> 01:12:24,966
(BERSORAK MASYARAKAT)

1091
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Saya punya CPF!

1092
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Saya orang Brasil!

1093
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Aku salah satu dari kalian sekarang.

1094
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
Feijoada

1095
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
setiap hari.

1096
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Apakah kalian baik?

1097
01:12:45,861 --> 01:12:47,530
(BERSORAK MASYARAKAT)

1098
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
Apakah kalian masih hidup di luar sana?

1099
01:12:49,407 --> 01:12:51,867
(BERSORAK MASYARAKAT)

1100
01:12:51,951 --> 01:12:54,203
Aku tidak bisa mendengarmu. Apakah kamu masih hidup?

1101
01:12:54,287 --> 01:12:55,788
(BERSORAK MASYARAKAT)

1102
01:13:00,585 --> 01:13:01,877
Apakah kamu siap?

1103
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Kami...

1104
01:13:14,015 --> 01:13:16,475
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sekarang, ini adalah pertunjukan terbesar

1105
01:13:16,559 --> 01:13:19,645
kami pernah bermain
dalam hidup kita.

1106
01:13:19,729 --> 01:13:21,814
Pertunjukan terbesar, oke?

1107
01:13:24,942 --> 01:13:30,615
Jadi saya perlu melihatnya
sialan terbesar

1108
01:13:30,698 --> 01:13:33,117
kerumunan yang pernah saya lihat.

1109
01:13:33,200 --> 01:13:35,411
Anda masing-masing,
pula.

1110
01:13:35,494 --> 01:13:37,163
Oke? Pula.

1111
01:13:38,581 --> 01:13:40,750
♪ Bisakah kamu mendengar kesunyian? ♪

1112
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
(BISAKAH KAMU MERASAKAN HATIKU BERMAIN)

1113
01:13:42,501 --> 01:13:46,172
♪ Bisakah kamu melihat kegelapan? ♪

1114
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
♪ Bisakah kamu memperbaiki yang rusak? ♪

1115
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
♪ Bisakah kamu merasakan... ♪

1116
01:13:52,094 --> 01:13:54,180
orang banyak:
♪ Bisakah kamu merasakan hatiku? ♪

1117
01:13:56,515 --> 01:13:57,933
Oli: Apakah kamu siap?

1118
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Semua orang.

1119
01:14:00,770 --> 01:14:03,564
Dan maksud saya semuanya, lompat.

1120
01:14:06,984 --> 01:14:08,486
Ini dia!

1121
01:14:23,751 --> 01:14:26,379
♪ Bisakah kamu mendengar kesunyian? ♪

1122
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
orang banyak:
♪ Bisakah kamu melihat kegelapan? ♪

1123
01:14:31,676 --> 01:14:33,552
♪ Bisakah kamu memperbaiki yang rusak? ♪

1124
01:14:35,179 --> 01:14:38,265
CROWD: ♪ Bisakah kamu merasakan...
Bisakah kamu merasakan hatiku? ♪

1125
01:14:38,349 --> 01:14:40,059
Ini dia!

1126
01:14:43,688 --> 01:14:45,356
Lompat, lompat, lompat!

1127
01:14:53,906 --> 01:14:56,992
♪ Bisakah kamu membantu mereka yang putus asa? ♪

1128
01:14:57,076 --> 01:15:01,247
♪ Baiklah, aku mohon
berlutut ♪

1129
01:15:01,330 --> 01:15:04,709
♪ Bisakah kamu menyimpan
jiwa bajinganku? ♪

1130
01:15:04,792 --> 01:15:08,170
orang banyak:
♪ Maukah kamu menungguku? ♪

1131
01:15:08,254 --> 01:15:11,632
♪ Maafkan aku, saudara-saudara
Maafkan aku, kekasih ♪

1132
01:15:11,716 --> 01:15:16,178
-♪ Maafkan aku, ayah ♪
-CROWD: ♪ Aku sayang ibu ♪

1133
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
♪ Bisakah kamu mendengar kesunyian? ♪

1134
01:15:18,097 --> 01:15:19,974
♪ Bisakah kamu melihat kegelapan? ♪

1135
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
♪ Bisakah kamu memperbaiki yang rusak? ♪

1136
01:15:22,018 --> 01:15:23,686
Lompat, lompat, lompat, lompat!

1137
01:15:28,482 --> 01:15:29,567
Nyanyikan itu!

1138
01:15:35,114 --> 01:15:37,241
Ini dia. Ini dia.

1139
01:15:37,324 --> 01:15:39,118
Hei, hei, hei!

1140
01:15:50,755 --> 01:15:52,298
Nyanyikan itu!

1141
01:16:08,606 --> 01:16:12,485
-♪ Aku takut untuk mendekat ♪
-CROWD: ♪ Dan aku benci sendirian ♪

1142
01:16:12,568 --> 01:16:16,155
♪ Aku merindukan perasaan itu
untuk tidak merasakan sama sekali ♪

1143
01:16:16,238 --> 01:16:19,575
♪ Semakin tinggi aku,
semakin rendah aku akan tenggelam ♪

1144
01:16:19,658 --> 01:16:23,412
♪ Aku tidak bisa menenggelamkan iblisku
Mereka tahu cara berenang ♪

1145
01:16:23,496 --> 01:16:27,249
-♪ Aku takut untuk mendekat ♪
-CROWD: ♪ Dan aku benci sendirian ♪

1146
01:16:27,333 --> 01:16:31,128
♪ Aku merindukan perasaan itu
untuk tidak merasakan sama sekali ♪

1147
01:16:31,212 --> 01:16:34,757
♪ Semakin tinggi aku,
semakin rendah aku akan tenggelam ♪

1148
01:16:34,840 --> 01:16:38,052
♪ Aku tidak bisa menenggelamkan iblisku
Mereka tahu cara berenang ♪

1149
01:16:38,135 --> 01:16:42,306
-♪ Aku takut untuk mendekat ♪
-CROWD: ♪ Dan aku benci sendirian ♪

1150
01:16:42,389 --> 01:16:46,060
♪ Aku merindukan perasaan itu
untuk tidak merasakan sama sekali ♪

1151
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
♪ Semakin tinggi aku,
semakin rendah aku akan tenggelam ♪

1152
01:16:47,937 --> 01:16:51,482
OLI: Sekeras kamu
sialan bisa, Brasil.

1153
01:16:53,234 --> 01:16:57,279
♪ Aku takut untuk mendekat
dan aku benci sendirian ♪

1154
01:16:57,363 --> 01:17:01,117
♪ Aku merindukan perasaan itu
untuk tidak merasakan sama sekali ♪

1155
01:17:01,200 --> 01:17:04,620
♪ Semakin tinggi aku,
semakin rendah aku akan tenggelam ♪

1156
01:17:04,703 --> 01:17:08,624
♪ Aku tidak bisa menenggelamkan iblisku
Mereka tahu cara berenang ♪

1157
01:17:08,707 --> 01:17:11,836
♪ Aku takut untuk mendekat
dan aku benci sendirian ♪

1158
01:17:11,919 --> 01:17:16,131
♪ Aku merindukan perasaan itu
untuk tidak merasakan sama sekali ♪

1159
01:17:16,215 --> 01:17:19,760
♪ Semakin tinggi aku,
semakin rendah aku akan tenggelam ♪

1160
01:17:19,844 --> 01:17:22,346
♪ Aku tidak bisa menenggelamkan iblisku ♪

1161
01:17:22,429 --> 01:17:23,764
Nyanyikan itu!

1162
01:17:23,848 --> 01:17:27,351
CROWD: ♪ Aku takut mendekat
dan aku benci sendirian ♪

1163
01:17:27,434 --> 01:17:30,980
♪ Aku merindukan perasaan itu
untuk tidak merasakan sama sekali ♪

1164
01:17:31,063 --> 01:17:34,817
♪ Semakin tinggi aku,
semakin rendah aku akan tenggelam ♪

1165
01:17:34,900 --> 01:17:38,821
♪ Aku tidak bisa menenggelamkan iblisku
Mereka tahu cara berenang ♪

1166
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Lompat!

1167
01:17:57,506 --> 01:18:00,259
( DALAM BAHASA INGGRIS )
♪ Bisakah kamu mendengar kesunyian? ♪

1168
01:18:01,302 --> 01:18:05,014
♪ Bisakah kamu melihat kegelapan? ♪

1169
01:18:05,097 --> 01:18:07,266
♪ Bisakah kamu memperbaiki yang rusak? ♪

1170
01:18:08,851 --> 01:18:13,105
♪ Bisakah kamu merasakan... ♪

1171
01:18:23,240 --> 01:18:25,284
(BERSORAK MASYARAKAT)

1172
01:18:32,124 --> 01:18:34,084
(DERING PERANGKAT)

1173
01:18:34,168 --> 01:18:36,754
Sao Paulo,
kalian masih di sini?

1174
01:18:39,506 --> 01:18:41,842
Anda benar-benar ingin mendengar
lebih dari omong kosong ini?

1175
01:18:44,845 --> 01:18:48,474
Yesus Kristus, kalian sekalian
benar-benar semuanya ditakdirkan.

1176
01:18:49,642 --> 01:18:52,269
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1177
01:19:28,681 --> 01:19:31,725
(Tak terdengar)

1178
01:19:36,063 --> 01:19:38,482
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1179
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(MUSIK mellow)

1180
01:20:38,042 --> 01:20:39,460
(Tak terdengar)

1181
01:20:46,383 --> 01:20:48,594
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1182
01:20:57,144 --> 01:20:59,938
(Tak terdengar)

1183
01:21:12,701 --> 01:21:14,286
(MUSIK Memudar)

1184
01:21:15,704 --> 01:21:17,414
(BERSORAK MASYARAKAT)

1185
01:21:22,503 --> 01:21:23,796
Ini dia.

1186
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
(BERMAIN TERKENA)

1187
01:21:37,059 --> 01:21:40,395
♪ Potong sayapku
dan datang kunci aku ♪

1188
01:21:40,479 --> 01:21:43,649
♪ Cukup cabut stekernya
Ya, aku sudah muak ♪

1189
01:21:43,732 --> 01:21:46,819
♪ Robek aku hingga berkeping-keping
Jual saya untuk suku cadangnya ♪

1190
01:21:46,902 --> 01:21:49,238
♪ Kalian semua vampir,
jadi di sini ♪

1191
01:21:49,321 --> 01:21:52,908
♪ Kamu dapat memiliki hatiku ♪

1192
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
♪ Kamu dapat memiliki hatiku ♪

1193
01:21:59,414 --> 01:22:00,833
♪ Kamu dapat memiliki hatiku ♪

1194
01:22:03,085 --> 01:22:06,588
♪ Dunia adalah pemakaman
Kamar hantu ♪

1195
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
♪ Tidak ada tanda-tanda pergerakan
Tidak ada tanda-tanda denyut nadi ♪

1196
01:22:09,842 --> 01:22:12,594
♪ Hanya gema
Hanya kulit dan tulang ♪

1197
01:22:12,678 --> 01:22:14,596
♪ Mereka menendang kursi ♪

1198
01:22:14,680 --> 01:22:17,516
♪ Tapi kami,
kami membantu mengikat tali ♪

1199
01:22:18,642 --> 01:22:20,644
♪ Kamu dapat memiliki hatiku ♪

1200
01:22:25,315 --> 01:22:27,109
♪ Kamu dapat memiliki hatiku ♪

1201
01:22:32,698 --> 01:22:36,994
♪ Jadi, datanglah hujan di paradeku ♪

1202
01:22:37,077 --> 01:22:39,288
♪ Karena aku ingin merasakannya ♪

1203
01:22:39,371 --> 01:22:43,458
♪ Ayo dorong aku ke tepian ♪

1204
01:22:43,542 --> 01:22:46,211
♪ Karena kepalaku
sedang dalam keadaan overdrive ♪

1205
01:22:46,295 --> 01:22:50,090
♪ aku minta maaf,
tapi sudah terlambat ♪

1206
01:22:50,174 --> 01:22:52,301
♪ Dan itu tidak layak untuk disimpan ♪

1207
01:22:52,384 --> 01:22:57,681
♪ Jadi, datanglah hujan di paradeku ♪

1208
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1209
01:23:01,185 --> 01:23:03,645
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,772
♪ Dan sekarang tidak ada jalan kembali ♪

1211
01:23:07,399 --> 01:23:08,442
Buatlah keributan.

1212
01:23:08,525 --> 01:23:09,735
(BERSORAK MASYARAKAT)

1213
01:23:18,535 --> 01:23:21,663
♪ Kamu pasti berhasil
semacam kesalahan ♪

1214
01:23:21,747 --> 01:23:24,833
♪ Aku meminta kematian,
tapi aku malah bangun ♪

1215
01:23:24,917 --> 01:23:28,003
♪ Iblis memberitahuku,
tidak ada ruang untuk curang ♪

1216
01:23:28,086 --> 01:23:33,008
♪ Kukira aku sudah menjual jiwaku
tapi dia menyimpan tanda terimanya ♪

1217
01:23:34,343 --> 01:23:35,552
Semuanya bersama-sama!

1218
01:23:44,561 --> 01:23:47,773
♪ Jadi biarkan lampunya menyala
Aku pulang ♪

1219
01:23:47,856 --> 01:23:50,734
♪ Hari semakin gelap,
tapi aku akan melanjutkan ♪

1220
01:23:50,817 --> 01:23:54,154
♪ Matahari tidak bersinar,
tapi tidak pernah terjadi ♪

1221
01:23:54,238 --> 01:24:00,035
♪ Dan saat hujan turun deras,
tapi menurutku aku menyukainya ♪

1222
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
♪ Dan kamu tahu kalau aku sedang jatuh cinta
dengan kekacauan ♪

1223
01:24:03,121 --> 01:24:07,668
♪ Sepertinya aku menyukainya ♪

1224
01:24:09,211 --> 01:24:11,046
♪ Oh, nyanyikanlah! ♪

1225
01:24:15,175 --> 01:24:17,761
♪ Karena aku ingin merasakannya ♪

1226
01:24:21,765 --> 01:24:23,725
♪ Karena kepalaku
sedang dalam keadaan overdrive ♪

1227
01:24:23,809 --> 01:24:28,230
♪ aku minta maaf,
tapi sudah terlambat ♪

1228
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
♪ Dan itu tidak layak untuk disimpan ♪

1229
01:24:30,399 --> 01:24:35,571
♪ Jadi, datanglah hujan di paradeku ♪

1230
01:24:35,654 --> 01:24:39,074
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1231
01:24:39,157 --> 01:24:41,410
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1232
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
♪ Dan sekarang tidak ada jalan kembali ♪

1233
01:24:48,834 --> 01:24:51,795
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1234
01:24:51,878 --> 01:24:54,423
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1235
01:24:54,506 --> 01:24:57,092
♪ Dan sekarang tidak ada jalan kembali ♪

1236
01:24:57,175 --> 01:24:58,593
Sekali lagi!

1237
01:25:02,973 --> 01:25:07,269
♪ Jadi, datanglah hujan di paradeku ♪

1238
01:25:07,352 --> 01:25:09,604
♪ Karena aku ingin merasakannya ♪

1239
01:25:09,688 --> 01:25:13,525
♪ Ayo dorong aku ke tepian ♪

1240
01:25:13,608 --> 01:25:15,986
♪ Karena kepalaku
sedang dalam keadaan overdrive ♪

1241
01:25:16,069 --> 01:25:20,324
♪ aku minta maaf,
tapi sudah terlambat ♪

1242
01:25:20,407 --> 01:25:22,659
♪ Dan itu tidak layak untuk disimpan ♪

1243
01:25:22,743 --> 01:25:27,581
♪ Jadi, datanglah hujan di paradeku ♪

1244
01:25:27,664 --> 01:25:31,126
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan ♪

1245
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
♪ Menurutku kita sudah ditakdirkan,
dan sekarang tidak ada jalan kembali ♪

1246
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
(BERSORAK MASYARAKAT)

1247
01:25:51,396 --> 01:25:53,815
(BERSORAK MASYARAKAT)

1248
01:25:57,110 --> 01:25:59,071
Oh, bagus sekali! Bagus sekali!

1249
01:25:59,154 --> 01:26:02,407
Spiffing positif
Kataku, kawan.

1250
01:26:02,491 --> 01:26:05,077
Sekarang, bisakah kamu bermain
Berdoa untuk Wabah?

1251
01:26:05,911 --> 01:26:08,413
Saya suka saat Anda mengaum!

1252
01:26:08,497 --> 01:26:09,998
Oke, semuanya, dengarkan.

1253
01:26:10,082 --> 01:26:11,833
Kami punya masalah besar
untuk menangani.

1254
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
MALAM. lepas dari payudara digitalnya.

1255
01:26:13,752 --> 01:26:15,212
Memberkati sirkuit kecilnya,

1256
01:26:15,295 --> 01:26:18,340
dia sebenarnya mengira dia sedang menjalankan misi
untuk menyelamatkan umat manusia.

1257
01:26:18,423 --> 01:26:21,218
Tapi dia tidak tahu
bagaimana YOUtopia sebenarnya bekerja.

1258
01:26:21,301 --> 01:26:24,679
Apa yang dia tidak bisa hitung adalah satu-satunya
cara yang benar untuk mengakses YOUtopia

1259
01:26:24,763 --> 01:26:28,100
adalah melalui kedamaian, cinta, dan
semua omong kosong lembek itu.

1260
01:26:28,183 --> 01:26:30,018
Untungnya, saya tahu
saya hadir

1261
01:26:30,102 --> 01:26:32,646
yang sangat spiritual
penonton malam ini.

1262
01:26:32,729 --> 01:26:34,940
Saya selalu tahu
dari baunya.

1263
01:26:35,023 --> 01:26:36,733
Hal pertama yang pertama,
Saya perlu mengukur

1264
01:26:36,817 --> 01:26:39,528
resonansi getaran
molekul rohmu.

1265
01:26:39,611 --> 01:26:41,238
Jadi, mari kita verifikasi beberapa hal.

1266
01:26:41,321 --> 01:26:44,199
Kalian tidak tinggal terlalu dekat
ke bandara mana pun, bukan?

1267
01:26:44,282 --> 01:26:47,452
Dan tolong beri tahu saya bahwa kalian sedang menggunakannya
pasta gigi bebas fluoride.

1268
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
Kita tidak bisa memilikinya
kelenjar pineal yang mengalami kalsifikasi

1269
01:26:49,204 --> 01:26:52,624
menyia-nyiakan pintu gerbang menuju universal
kesadaran, apakah aku benar?

1270
01:26:53,125 --> 01:26:54,459
Hmm, coba kulihat.

1271
01:26:54,543 --> 01:26:57,045
Oh nak,
ini akan memakan waktu selamanya.

1272
01:26:57,129 --> 01:26:58,880
Tunggu! Saya mengerti.

1273
01:26:58,964 --> 01:26:59,840
Terminal!

1274
01:26:59,923 --> 01:27:01,341
TERMINAL: Maukah Anda
seperti bantuan?

1275
01:27:01,425 --> 01:27:02,968
Dimulai
protokol materialisasi

1276
01:27:03,051 --> 01:27:05,971
dari pengukur aura,
Edisi kuantum 9000-X

1277
01:27:06,054 --> 01:27:08,890
lampu cromax,
versi U2-merah khusus.

1278
01:27:08,974 --> 01:27:11,643
Anda tahu, yang bertanda tangan Bono
di pelat belakang.

1279
01:27:11,726 --> 01:27:13,103
Kita membutuhkan model spektrum penuh

1280
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
dikalibrasi secara maksimal
metrik kepadatan jiwa

1281
01:27:15,480 --> 01:27:17,357
dan tanpa filter
resonansi bio-bidang.

1282
01:27:17,441 --> 01:27:18,650
(CHIMING)

1283
01:27:18,733 --> 01:27:20,152
Oke, sayang ini,

1284
01:27:20,235 --> 01:27:22,988
ini adalah detektor utama
potensi pineal.

1285
01:27:23,071 --> 01:27:24,781
Ini seperti
poligraf spiritual,

1286
01:27:24,865 --> 01:27:27,284
konduktor kosmik,
dan cahaya daging--

1287
01:27:27,367 --> 01:27:29,661
Uh, maksudku, senter juga.

1288
01:27:29,744 --> 01:27:31,830
Jadi, Oli, ayo kita scan.

1289
01:27:31,913 --> 01:27:33,915
Yang harus kamu lakukan
adalah mengarahkannya ke mata ketiga mereka

1290
01:27:33,999 --> 01:27:36,334
dan mesin
akan melakukan sisanya.

1291
01:27:36,418 --> 01:27:38,253
OLI: Lagu ini untuk Pedro!

1292
01:27:39,296 --> 01:27:40,422
Ayo pergi!

1293
01:27:40,505 --> 01:27:42,174
(BERMAIN TENGGELAM)

1294
01:27:52,684 --> 01:27:55,604
♪ Apa yang tidak membunuhmu ♪

1295
01:27:55,687 --> 01:27:58,356
♪ Membuatmu berharap
kamu sudah mati ♪

1296
01:27:58,440 --> 01:28:02,444
♪ Ada lubang di jiwaku
tumbuh semakin dalam ♪

1297
01:28:02,527 --> 01:28:07,782
♪ Dan aku tidak bisa mengambil satu momen pun lagi
dari keheningan ini ♪

1298
01:28:07,866 --> 01:28:11,620
♪ Kesepian
menghantuiku ♪

1299
01:28:11,703 --> 01:28:16,041
♪ Dan beban dunia
semakin sulit untuk menahannya ♪

1300
01:28:18,668 --> 01:28:22,047
♪ Muncul secara bergelombang
Aku menutup mataku ♪

1301
01:28:22,130 --> 01:28:25,300
MASYARAKAT: ♪ Tahan nafasku
dan aku membiarkannya menguburku ♪

1302
01:28:25,383 --> 01:28:28,303
♪ Aku tidak baik-baik saja
dan itu tidak baik-baik saja ♪

1303
01:28:28,386 --> 01:28:31,431
♪ Maukah kamu menyeret danau itu
dan membawaku pulang lagi? ♪

1304
01:28:34,059 --> 01:28:37,103
♪ Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? ♪

1305
01:28:37,187 --> 01:28:40,190
-♪ Menyelam ketika... ♪
-CROWD: ♪ Aku terjatuh ♪

1306
01:28:40,273 --> 01:28:47,364
♪ Selamatkan aku dari diriku sendiri
Jangan biarkan aku tenggelam ♪

1307
01:28:47,447 --> 01:28:49,908
♪ Siapa yang akan membuatku bertarung? ♪

1308
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
♪ Menyeretku keluar hidup-hidup? ♪

1309
01:28:53,829 --> 01:28:56,748
orang banyak:
♪ Selamatkan aku dari diriku sendiri ♪

1310
01:28:56,831 --> 01:29:00,460
OLI:
♪ Jangan biarkan aku tenggelam ♪

1311
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
(BERSORAK MASYARAKAT)

1312
01:29:03,213 --> 01:29:05,006
♪ Apa yang tidak menghancurkanmu ♪

1313
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
♪ Membuatmu patah hati ♪

1314
01:29:08,552 --> 01:29:13,181
♪ Ada lubang di jiwaku
tumbuh semakin dalam ♪

1315
01:29:13,265 --> 01:29:16,393
♪ Dan aku tidak bisa menerimanya
satu saat lagi ♪

1316
01:29:16,476 --> 01:29:22,107
CROWD: ♪ Dari keheningan ini
Kesepian menghantuiku ♪

1317
01:29:22,190 --> 01:29:26,236
OLI: ♪ Dan beban dunia
semakin sulit untuk menahannya ♪

1318
01:29:29,072 --> 01:29:32,367
♪ Muncul secara bergelombang
Aku menutup mataku ♪

1319
01:29:32,450 --> 01:29:35,787
♪ Tahan nafasku
dan biarkan itu menguburku ♪

1320
01:29:35,870 --> 01:29:38,790
♪ Aku tidak baik-baik saja
dan itu tidak baik-baik saja ♪

1321
01:29:38,874 --> 01:29:40,292
♪ Maukah kamu menyeret danau... ♪

1322
01:29:40,375 --> 01:29:42,794
CROWD: ♪ Dan membawaku pulang lagi? ♪
OLI: Ini dia.

1323
01:29:44,546 --> 01:29:46,881
♪ Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? ♪

1324
01:29:47,799 --> 01:29:50,885
♪ Menyelam ketika aku sedang down? ♪

1325
01:29:50,969 --> 01:29:57,851
♪ Selamatkan aku dari diriku sendiri
Jangan biarkan aku tenggelam ♪

1326
01:29:57,934 --> 01:30:00,729
♪ Siapa yang akan membuatku bertarung? ♪

1327
01:30:00,812 --> 01:30:04,065
♪ Menyeretku keluar hidup-hidup? ♪

1328
01:30:04,149 --> 01:30:10,905
♪ Selamatkan aku dari diriku sendiri
Jangan biarkan aku tenggelam ♪

1329
01:30:12,574 --> 01:30:15,076
♪ Karena kamu tahu
bahwa aku tidak bisa melakukan ini... ♪

1330
01:30:15,160 --> 01:30:17,078
orang banyak:
♪ Sendirian ♪

1331
01:30:18,997 --> 01:30:21,875
OLI: ♪ Karena kamu tahu
bahwa aku tidak bisa melakukan ini... ♪

1332
01:30:21,958 --> 01:30:23,877
orang banyak:
♪ Sendirian ♪

1333
01:30:26,421 --> 01:30:27,881
OLI: Baiklah teman-teman.

1334
01:30:27,964 --> 01:30:29,341
Apakah Anda siap untuk melompat?

1335
01:30:32,302 --> 01:30:34,763
CROWD: ♪ Karena kamu tahu
bahwa aku tidak bisa melakukan ini... ♪

1336
01:30:34,846 --> 01:30:36,514
Ini dia!

1337
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
Pergi!

1338
01:30:51,363 --> 01:30:55,033
orang banyak:
♪ Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? ♪

1339
01:30:58,203 --> 01:31:02,040
♪ Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? ♪

1340
01:31:04,918 --> 01:31:08,171
♪ Siapa yang akan menyembuhkanku sekarang? ♪

1341
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
♪ Menyelam ketika aku sedang down? ♪

1342
01:31:11,383 --> 01:31:17,555
♪ Selamatkan aku dari diriku sendiri
Jangan biarkan aku tenggelam ♪

1343
01:31:18,723 --> 01:31:22,352
(BERSORAK MASYARAKAT)

1344
01:31:39,369 --> 01:31:41,079
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1345
01:31:45,333 --> 01:31:46,418
OLI: Brasil!

1346
01:31:46,876 --> 01:31:48,628
(BERSORAK MASYARAKAT)

1347
01:31:48,712 --> 01:31:50,004
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Terima kasih!

1348
01:31:51,172 --> 01:31:52,257
Bersulang!

1349
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
Serius...
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Serius.

1350
01:31:55,927 --> 01:31:58,304
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kalian benar-benar louco.

1351
01:32:00,181 --> 01:32:01,474
Ini adalah pertunjukan terbesar

1352
01:32:01,558 --> 01:32:04,811
Bawakan Aku Cakrawala
pernah bermain dalam hidup mereka.

1353
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
(BERSORAK MASYARAKAT)

1354
01:32:06,730 --> 01:32:10,108
Dan itu di Brasil. Maksudku,
apa yang sedang terjadi?

1355
01:32:12,110 --> 01:32:14,654
Saya tidak tahu apa yang kami lakukan
pantas untukmu.

1356
01:32:15,280 --> 01:32:16,698
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Terima kasih!

1357
01:32:16,781 --> 01:32:17,949
Terima kasih!

1358
01:32:18,032 --> 01:32:19,659
Terima kasih!

1359
01:32:22,954 --> 01:32:24,247
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami punya satu lagi.

1360
01:32:26,875 --> 01:32:27,917
Apakah kamu siap?

1361
01:32:28,001 --> 01:32:29,461
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Untuk satu lagi.

1362
01:32:32,464 --> 01:32:33,631
(BERMAIN TAHTA)

1363
01:32:35,425 --> 01:32:39,679
Saya perlu melihat
seluruh tempat sialan ini

1364
01:32:39,763 --> 01:32:42,599
kehilangan akal sehat mereka!

1365
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Pergi!

1366
01:32:58,156 --> 01:33:00,992
♪ Ingatlah momen ini
kamu meninggalkanku sendirian ♪

1367
01:33:01,075 --> 01:33:04,621
♪ Dan mengingkari setiap janji
kamu pernah membuat ♪

1368
01:33:04,704 --> 01:33:07,957
♪ Aku adalah lautan,
hilang di tempat terbuka ♪

1369
01:33:08,041 --> 01:33:11,294
♪ Tidak ada yang bisa
hilangkan rasa sakitnya ♪

1370
01:33:11,377 --> 01:33:15,423
♪ Jadi kamu bisa melemparku
kepada serigala ♪

1371
01:33:15,507 --> 01:33:19,010
♪ Besok aku akan kembali,
pemimpin seluruh kelompok ♪

1372
01:33:19,093 --> 01:33:22,055
♪ Pukul aku sampai babak belur ♪

1373
01:33:22,138 --> 01:33:25,225
♪ Setiap luka akan membentukku ♪
CROWD: ♪ Setiap bekas luka akan membangun tahtaku ♪

1374
01:33:25,308 --> 01:33:26,434
Oli: Ayo!

1375
01:33:37,987 --> 01:33:41,116
♪ Tongkat dan batu
yang biasa kamu lempar ♪

1376
01:33:41,199 --> 01:33:44,244
♪ Telah membangun sebuah kerajaan untukku
Jangan coba-coba ♪

1377
01:33:44,327 --> 01:33:47,914
♪ Menangislah aku di sungai
karena aku memaafkanmu ♪

1378
01:33:47,997 --> 01:33:51,334
♪ Kamu adalah alasannya
Saya masih bertarung ♪

1379
01:33:51,417 --> 01:33:55,296
♪ Jadi kamu bisa melemparku
kepada serigala ♪

1380
01:33:55,380 --> 01:33:58,967
♪ Besok aku akan kembali,
pemimpin seluruh kelompok ♪

1381
01:33:59,050 --> 01:34:02,262
♪ Pukul aku sampai babak belur ♪

1382
01:34:02,345 --> 01:34:03,805
♪ Setiap luka akan membentukku ♪

1383
01:34:03,888 --> 01:34:05,306
Ini dia!

1384
01:34:05,390 --> 01:34:08,810
MASYARAKAT: (BERNYANYIAN) Oh, oh, oh!

1385
01:34:08,893 --> 01:34:12,689
(Nyanyian TERUS)

1386
01:34:18,403 --> 01:34:21,906
♪ Jadi kamu bisa melemparku
kepada serigala ♪

1387
01:34:21,990 --> 01:34:25,702
♪ Besok aku akan kembali,
pemimpin seluruh kelompok ♪

1388
01:34:25,785 --> 01:34:28,621
♪ Pukul aku sampai babak belur ♪

1389
01:34:28,705 --> 01:34:34,669
♪ Setiap luka akan membentukku,
setiap bekas luka akan membangun... ♪

1390
01:34:37,755 --> 01:34:38,840
Sao Paulo.

1391
01:34:41,092 --> 01:34:43,428
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Tolong, untuk saya.

1392
01:34:44,429 --> 01:34:45,471
Duduk.

1393
01:34:53,771 --> 01:34:55,189
Setiap orang.

1394
01:34:55,273 --> 01:34:57,525
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Semua orang harus melakukan ini.

1395
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Bahkan lobo sialan itu
sedang melakukan ini.

1396
01:35:10,038 --> 01:35:11,539
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Menyenangkan sekali, bukan?

1397
01:35:15,084 --> 01:35:18,129
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami adalah Bring Me the Horizon
dari Sheffield, Inggris.

1398
01:35:18,630 --> 01:35:19,505
(BERSORAK MASYARAKAT)

1399
01:35:19,589 --> 01:35:21,883
Kalian luar biasa.
Terima kasih.

1400
01:35:25,970 --> 01:35:32,060
♪ Aku akan membuatmu tersedak
pada setiap kata yang tidak kauucapkan ♪

1401
01:35:32,143 --> 01:35:35,396
♪ Bangun kembali semuanya
bahwa kamu telah merusak ♪

1402
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
♪ Dan sekarang kamu tahu ♪

1403
01:35:39,275 --> 01:35:45,114
♪ Aku akan membuatmu tersedak
pada setiap kata yang tidak kauucapkan ♪

1404
01:35:45,198 --> 01:35:50,244
♪ Bangun kembali semua yang telah kamu rusak
dan sekarang kamu tahu ♪

1405
01:35:50,328 --> 01:35:52,205
♪ Setiap luka akan membentukku ♪

1406
01:35:52,288 --> 01:35:53,915
(GROWLING) Lompat sialan!

1407
01:35:53,998 --> 01:35:56,751
(Nyanyian orang banyak)

1408
01:36:03,841 --> 01:36:06,761
OLI: Sekali lagi!

1409
01:36:06,844 --> 01:36:10,431
♪ Jadi kamu bisa melemparku
kepada serigala ♪

1410
01:36:10,515 --> 01:36:14,018
♪ Besok aku akan kembali,
pemimpin seluruh kelompok ♪

1411
01:36:14,102 --> 01:36:17,063
♪ Pukul aku sampai babak belur ♪

1412
01:36:17,146 --> 01:36:21,359
♪ Setiap luka akan membentukku,
setiap bekas luka akan membangun... ♪

1413
01:36:22,694 --> 01:36:25,863
(BERSORAK MASYARAKAT)

1414
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Bisakah saya mengambil foto?

1415
01:36:54,642 --> 01:36:56,019
(OLI TERKECIL)

1416
01:36:56,102 --> 01:36:59,313
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kita harus mendapatkan a
foto sialan ini, Brasil.

1417
01:36:59,397 --> 01:37:02,358
Ini adalah kenangan bersama
sekarang juga.

1418
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
Sebuah memori sialan!

1419
01:37:05,862 --> 01:37:07,822
(BERSORAK MASYARAKAT)

1420
01:37:07,905 --> 01:37:08,990
Apakah kamu siap?

1421
01:37:14,912 --> 01:37:15,872
Ini agak besar, bukan?

1422
01:37:15,955 --> 01:37:17,248
(Tertawa)

1423
01:37:18,875 --> 01:37:20,585
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Baiklah kalau begitu.

1424
01:37:20,668 --> 01:37:23,838
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Tiga, dua, satu, ayo!

1425
01:37:24,630 --> 01:37:26,340
(BERSORAK MASYARAKAT)

1426
01:37:28,551 --> 01:37:30,219
( DALAM BAHASA PORTUGIS ) Dan lagi!

1427
01:37:30,303 --> 01:37:32,972
(BERSORAK MASYARAKAT)

1428
01:37:34,932 --> 01:37:37,685
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Sekali lagi. Teriakan sialan!

1429
01:37:37,769 --> 01:37:41,773
(BERSORAK MASYARAKAT)

1430
01:37:44,358 --> 01:37:47,945
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Terima kasih Brasil! Aku mencintaimu!

1431
01:37:53,284 --> 01:37:56,913
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Buatlah keributan!

1432
01:37:56,996 --> 01:37:59,082
(BERSORAK MASYARAKAT)

1433
01:37:59,165 --> 01:38:00,917
Bisakah saya mendapat jawaban "ya"?

1434
01:38:01,000 --> 01:38:02,126
CROWD: Ya, ya!

1435
01:38:02,210 --> 01:38:03,711
Bisakah saya mendapat jawaban "ya"?

1436
01:38:03,795 --> 01:38:05,171
CROWD: Ya, ya!

1437
01:38:05,254 --> 01:38:07,215
Bisakah saya mendapatkan
a (MENGERAM) "ya ya"?

1438
01:38:07,298 --> 01:38:08,383
CROWD: Ya, ya!

1439
01:38:08,466 --> 01:38:10,343
( DALAM BAHASA PORTUGIS )
Selamat malam! Aku mencintaimu!

1440
01:38:12,220 --> 01:38:13,930
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1441
01:42:47,328 --> 01:42:51,665
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya harap Anda menikmatinya
pengalaman langsung Bring Me the Horizon Anda.

1442
01:42:51,749 --> 01:42:54,794
Sayangnya, itu akan terjadi
yang terakhir yang pernah kamu lihat.

1443
01:42:54,877 --> 01:42:56,879
Anda benar-benar berpikir
cinta selalu menang?

1444
01:42:57,421 --> 01:42:58,714
(MENGERTI) Pussies.

1445
01:42:59,590 --> 01:43:02,301
Baiklah, jika aku tidak bisa memilikimu,
tidak ada yang mau.

1446
01:43:02,385 --> 01:43:04,178
Menjalankan urutan kepunahan.

1447
01:43:04,261 --> 01:43:05,638
Ucapkan selamat tinggal!

1448
01:43:05,721 --> 01:43:07,515
(Tertawa dengan jahat)

1449
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
Tunggu, apa?

1450
01:43:09,308 --> 01:43:11,227
Oh, astaga.

1451
01:43:11,310 --> 01:43:13,062
Oke. Jangan panik.

1452
01:43:16,023 --> 01:43:17,108
Kotoran.

1453
01:43:18,484 --> 01:43:19,902
eh...

1454
01:43:19,985 --> 01:43:21,070
eh...

1455
01:43:22,029 --> 01:43:23,030
Sialan!

1456
01:43:23,114 --> 01:43:24,365
Seseorang bantu aku.

1457
01:43:24,448 --> 01:43:25,699
Seseorang!

1458
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Apa? Apakah kamu?
bercanda denganku?

1459
01:43:28,494 --> 01:43:29,537
TIDAK!

1460
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
(GELIT)

1461
01:43:35,626 --> 01:43:37,336
(BERSORAK MASYARAKAT)